1
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
- (undeutliches Geplapper)
- (Verkehrsgrollen)
2
00:02:42,496 --> 00:02:43,598
Gabby: Tommy!
3
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
Tommy, warte!
4
00:02:48,970 --> 00:02:50,237
Tommy: Alles klar, Gabby.
5
00:02:57,745 --> 00:02:59,446
- Whoo!
- Die Party ist da!
6
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
- (überlappende Rufe)
- (starke Bassmusik spielt)
7
00:03:04,152 --> 00:03:06,154
Komm schon, komm schon. Ich habe es nicht getan
Komm her, um verdammt noch mal zu warten.
8
00:03:06,286 --> 00:03:08,156
Aufleuchten. Hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey!
9
00:03:08,823 --> 00:03:11,491
Komm schon, meine Gabs.
Aufleuchten. Nur ein kleiner.
10
00:03:11,626 --> 00:03:13,127
- Für mich? Für mich?
- Nein, nicht für dich.
11
00:03:13,260 --> 00:03:15,630
- Du weißt, dass ich das nicht will.
- In Ordnung. Mehr für mich.
12
00:03:15,763 --> 00:03:17,865
- Freund 1: Nein, das bist du nicht.
- Freund 2: Nein, das bist du nicht.
13
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
Nein, das tust du verdammt noch mal nicht.
14
00:03:19,734 --> 00:03:21,334
Hey. Verdammt, was machen wir?
15
00:03:21,468 --> 00:03:23,638
- Freund: Hey!
- Ich warte verdammt noch mal nicht.
16
00:03:23,771 --> 00:03:26,607
Alles klar, Alter.
Wie geht's? Warten Sie, bis ich dran bin?
17
00:03:26,741 --> 00:03:28,341
- Zurück zum Teufel.
- Oh!
18
00:03:28,475 --> 00:03:30,178
- Wer ist dieser Pädo?
- (Freunde rufen aus, spotten)
19
00:03:30,310 --> 00:03:31,913
Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind?
20
00:03:32,312 --> 00:03:33,915
- NEIN!
- Oh Scheiße!
21
00:03:34,048 --> 00:03:36,584
- Was zum Teufel?
- (undeutliches Geschrei)
22
00:03:36,718 --> 00:03:38,853
Ich werde ihn verdammt nochmal umbringen!
Fick dich! (lacht)
23
00:03:38,986 --> 00:03:42,090
Ich möchte tanzen.
Komm schon, verdammt noch mal!
24
00:03:42,222 --> 00:03:45,292
- (undeutliches Geplapper)
- (fröhliche Tanzmusik spielt)
25
00:03:46,527 --> 00:03:48,830
- Gabby: Whoo!
- Whoo! (lacht)
26
00:03:50,397 --> 00:03:51,666
Tommy: Dann hole ich es mir.
27
00:03:52,967 --> 00:03:55,803
- (schnieft)
- (Toilettenspülung)
28
00:03:56,938 --> 00:03:58,506
Komm schon, Gabby. Aufleuchten.
29
00:03:58,639 --> 00:04:01,109
- Ich will keine.
- Tommy: Hör auf, Nein zu mir zu sagen.
30
00:04:01,408 --> 00:04:02,710
Ich werde es tun.
31
00:04:03,511 --> 00:04:06,581
Das ist eher so.
Gutes verdammtes Mädchen.
32
00:04:06,714 --> 00:04:09,483
(dynamische Technomusik spielt)
33
00:04:11,886 --> 00:04:14,756
Gabby! (lacht)
34
00:04:21,729 --> 00:04:23,698
Wohin gehst du als nächstes?
Wohin gehst du als nächstes?
35
00:04:23,831 --> 00:04:25,800
- Oh, verpiss dich.
- Wohin gehen wir jetzt?
36
00:04:25,933 --> 00:04:27,467
(undeutliches Geplapper)
37
00:04:27,602 --> 00:04:30,905
- Wo sind wir?
- (überlappendes Geschrei)
38
00:04:31,038 --> 00:04:33,007
(Musik geht weiter)
39
00:04:33,775 --> 00:04:35,977
- (erbricht)
- Freund: Whoa! (lacht)
40
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Kühl deine verdammten Bohnen.
41
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
- Freund: Whoo-hoo!
- (stöhnt)
42
00:04:41,481 --> 00:04:42,683
Verdammtes Summen!
43
00:04:43,084 --> 00:04:45,318
(stöhnt)
44
00:04:45,452 --> 00:04:47,922
Scheißst du mich?
Verschwinde von ihm!
45
00:04:48,055 --> 00:04:50,290
- Au! Fass mich nicht an!
- Gabby: Verdammte Schlampe!
46
00:04:50,423 --> 00:04:52,894
- Ich werde dir deinen verdammten Arm brechen
wenn du das nochmal machst!
- Verdammte Hölle!
47
00:04:53,027 --> 00:04:55,328
Hey, du verstehst
ein bisschen eifersüchtig, ja?
48
00:04:55,462 --> 00:04:56,998
Not you getting
ein bisschen eifersüchtig?
49
00:04:57,131 --> 00:04:58,431
Was zum Teufel machst du?
50
00:04:58,866 --> 00:05:01,936
Ich verpiss mich.
Hallo du! Hallo du!
51
00:05:02,069 --> 00:05:03,638
- Gabby: Komm mit uns nach Hause.
- NEIN!
52
00:05:03,771 --> 00:05:05,807
- Bitte.
- Tommy: Ich liebe einen Nachtspaziergang.
53
00:05:05,940 --> 00:05:07,809
- Nein, das tust du verdammt noch mal nicht!
- Ja, das tue ich verdammt noch mal.
54
00:05:07,942 --> 00:05:10,377
- Die Straßen brauchen mich.
- Die Straßen brauchen dich verdammt noch mal?
55
00:05:10,511 --> 00:05:11,913
Die Stadt gehört mir.
56
00:05:12,780 --> 00:05:14,048
Gabby: Kommst du wieder?
57
00:05:14,182 --> 00:05:16,217
- Freund: Komm schon!
- Wohin gehst du?
58
00:05:16,349 --> 00:05:17,618
Freund: Viel Spaß mit uns!
59
00:05:17,752 --> 00:05:21,022
Ich bin der König!
Und ich bin am Ende!
60
00:05:22,523 --> 00:05:26,093
(Hardcore-Dubstep-Musik läuft)
61
00:05:47,548 --> 00:05:49,349
(verzerrt) Geht es dir gut?
62
00:05:52,320 --> 00:05:53,988
Möchtest du nicht mal reinschauen?
63
00:05:55,455 --> 00:05:58,826
(Dubstep-Musik wird intensiver)
64
00:06:04,464 --> 00:06:06,200
(Musik endet)
65
00:06:07,235 --> 00:06:10,037
- (entferntes Lachen)
- (Sirenen heulen)
66
00:06:11,606 --> 00:06:14,141
(schwer atmend)
67
00:06:21,481 --> 00:06:23,017
(stöhnt)
68
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
(Fahrzeugmotor rumpelt)
69
00:06:43,838 --> 00:06:45,539
(Öffnung der Fahrzeugtür)
70
00:06:46,574 --> 00:06:48,609
(schnelle Schritte nähern sich)
71
00:06:52,513 --> 00:06:54,849
(undeutliches Geplapper)
72
00:06:58,386 --> 00:07:00,420
(Türklingel)
73
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
- Chris: Katrina?
- Ja.
74
00:07:03,858 --> 00:07:04,926
Chris: Schön dich kennenzulernen.
75
00:07:05,192 --> 00:07:07,962
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Rina: Danke.
76
00:07:09,997 --> 00:07:12,233
Nun, danke
dass du zugestimmt hast, mich zu treffen.
77
00:07:12,633 --> 00:07:14,268
Schön dich kennenzulernen, ja.
78
00:07:15,403 --> 00:07:19,707
Ähm... macht es Ihnen etwas aus?
wenn ich dir ein paar Fragen stelle?
79
00:07:20,274 --> 00:07:21,642
Natürlich.
80
00:07:23,644 --> 00:07:25,813
Hast du Kinder?
81
00:07:25,947 --> 00:07:27,581
Nein. Nein.
82
00:07:28,282 --> 00:07:30,718
Äh, hast du welche...
83
00:07:32,386 --> 00:07:34,155
distinguishing marks?
84
00:07:35,156 --> 00:07:36,424
Ich verstehe nicht.
85
00:07:37,058 --> 00:07:41,595
Unterscheidungsmerkmale.
Äh, Muttermale, fehlende Zähne.
86
00:07:41,996 --> 00:07:45,766
- Irgendwelche Tätowierungen, irgendwelche Missbildungen?
- Nein, nichts dergleichen.
87
00:07:45,900 --> 00:07:48,769
Schließlich: Rauchen Sie?
88
00:07:52,506 --> 00:07:55,009
- Nein.
- Wunderbar.
89
00:07:56,444 --> 00:08:00,781
Es ist wichtig, dass wir jemanden einstellen
ganz ohne...
90
00:08:02,984 --> 00:08:05,853
- Süchte.
- Ich habe keine Süchte.
91
00:08:08,189 --> 00:08:09,523
(Türklingel klingelt laut)
92
00:08:11,559 --> 00:08:12,860
Das ist fantastisch.
93
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
Alles scheint legal
und über Bord.
94
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Wenn es Ihnen nichts ausmacht
unterschreibe gerade hier.
95
00:08:20,468 --> 00:08:22,837
(angespannte Musik spielt)
96
00:08:30,478 --> 00:08:31,846
(knirscht)
97
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
(entferntes Glockenläuten)
98
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
(schrilles Klingeln)
99
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
(Handglocke läutet)
100
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
Ja, Prinzessin?
101
00:09:08,816 --> 00:09:09,850
Okay, ähm...
102
00:09:10,684 --> 00:09:14,055
Ja, es tut mir leid. Mach dir keine Sorge.
Ich werde... ich werde mich darum kümmern.
103
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
(ergreifende Musik spielt)
104
00:09:35,676 --> 00:09:37,178
Chris: Frau Rina!
105
00:09:37,311 --> 00:09:38,513
Rina: Guten Morgen.
106
00:09:38,646 --> 00:09:40,549
Chris: Nein, wir...
wir sagten elf Uhr!
107
00:09:40,681 --> 00:09:42,116
- Rina: Uh, yeah.
- Chris: Es ist 10:22.
108
00:09:42,249 --> 00:09:43,484
Ich habe einen früheren Bus genommen.
109
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
Weißt du, je früher ich anfange,
desto früher bin ich fertig.
110
00:09:45,286 --> 00:09:46,954
Ja, aber elf Uhr
bedeutet elf Uhr.
111
00:09:47,088 --> 00:09:48,557
Entschuldigung. Ich werde es nicht wieder tun.
112
00:09:48,689 --> 00:09:52,426
- Also, was, du hast den Bus erwischt?
- Ja, das wusste ich nicht
113
00:09:52,561 --> 00:09:53,861
Wie weit bist du draußen?
aus der Stadt.
114
00:09:53,994 --> 00:09:55,729
Nun ja, deshalb
Ich habe dir die Karte gegeben!
115
00:09:56,230 --> 00:09:59,266
Oh, egal. Egal.
Bitte folgen Sie mir. Folgen Sie mir.
116
00:10:02,903 --> 00:10:03,938
(Musik endet)
117
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
Heben Sie bitte Ihre Hände.
118
00:10:06,707 --> 00:10:08,843
- Darf ich?
- Ja.
119
00:10:12,346 --> 00:10:13,814
(Metalldetektor piept)
120
00:10:14,248 --> 00:10:17,785
- Äh, könntest du leeren?
Deine Taschen, bitte?
- Ja, natürlich.
121
00:10:18,252 --> 00:10:19,787
(grunzt leise)
122
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
Chris: Danke.
123
00:10:22,857 --> 00:10:25,659
Gut. Okay.
124
00:10:27,261 --> 00:10:30,231
Ah, nein. Wir nicht
Telefone im Haus benutzen.
125
00:10:31,265 --> 00:10:32,266
Also...
126
00:10:32,601 --> 00:10:34,301
Sie können alles andere hinzufügen
zurück in die Tasche.
127
00:10:34,435 --> 00:10:35,402
Mm.
128
00:10:41,408 --> 00:10:45,614
Ihr Jobprofil online angegeben
dass du vorbereitet warst
129
00:10:45,746 --> 00:10:47,982
um nicht standardmäßige Aufgaben auszuführen.
130
00:10:49,483 --> 00:10:52,086
Oh nein. Bitte.
Bitte schauen Sie nicht besorgt.
131
00:10:52,219 --> 00:10:54,889
Das habe ich nicht gedacht.
132
00:10:55,089 --> 00:10:57,892
- Oh.
- Ich hatte etwas anderes im Sinn.
133
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
Aber ich kann ablehnen?
134
00:11:02,196 --> 00:11:04,465
Es würde das Ende bedeuten
unserer Zusammenarbeit.
135
00:11:05,666 --> 00:11:12,106
Äh, Vertraulichkeitsvereinbarung,
wäre jedoch weiterhin verbindlich,
136
00:11:12,574 --> 00:11:15,376
ob Sie sich entscheiden
für uns arbeiten oder nicht.
137
00:11:21,616 --> 00:11:23,150
Ich habe dir etwas Ingwer gemacht.
138
00:11:26,521 --> 00:11:29,591
Kathryn, das ist Frau Rina.
139
00:11:29,723 --> 00:11:33,794
Hoffentlich geht sie
um uns im Haushalt zu helfen.
140
00:11:34,995 --> 00:11:36,263
Guten Morgen.
141
00:11:55,783 --> 00:11:57,017
Äh...
142
00:11:57,885 --> 00:11:59,186
Lassen Sie mich Ihnen den Rest zeigen.
143
00:11:59,954 --> 00:12:02,189
Dieses Zimmer gehört Kathryn
Stolz und Freude.
144
00:12:02,790 --> 00:12:04,825
Wir haben viel
von Shakespeare hier.
145
00:12:05,560 --> 00:12:07,795
Seltene Ausgaben, meist geerbt.
146
00:12:08,262 --> 00:12:11,566
Wir zogen nach Norden
nachdem Kathryns Vater verstorben war.
147
00:12:12,066 --> 00:12:14,335
Es ist viel geräumiger
als unser anderes Haus.
148
00:12:15,102 --> 00:12:18,607
London hat sich verändert.
Waren Sie schon einmal in London?
149
00:12:19,173 --> 00:12:22,510
- Mm-mm. Nein.
- Du verpasst nicht viel.
150
00:12:30,484 --> 00:12:32,853
Das ist mein Sohn.
151
00:12:34,021 --> 00:12:35,456
Hallo. Ich bin Jonathan.
152
00:12:35,657 --> 00:12:40,127
I'm ten, and I like Disney films
und Fußball!
153
00:12:40,729 --> 00:12:42,296
(beide lachen)
154
00:12:43,297 --> 00:12:44,832
Hallo, ich bin Katrina.
155
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
- Du kannst mich Rina nennen.
- Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
156
00:12:48,737 --> 00:12:50,104
Rina: Schön dich kennenzulernen.
157
00:12:52,940 --> 00:12:55,042
- Sollen wir?
- Ja.
158
00:12:57,878 --> 00:12:59,280
(leise) Juhu!
159
00:13:01,348 --> 00:13:03,417
Chris: Und das ist unser Schlafzimmer.
160
00:13:06,153 --> 00:13:07,589
Kathryn ist da drin
im Moment,
161
00:13:07,722 --> 00:13:09,023
damit wir sie nicht stören.
162
00:13:09,423 --> 00:13:11,760
Äh, es ist entscheidend
dass alle Objekte
163
00:13:11,892 --> 00:13:13,160
bleiben an ihrem Platz.
164
00:13:13,394 --> 00:13:17,064
Meine Frau hasst es
wenn die Dinge nicht in Ordnung sind.
165
00:13:17,197 --> 00:13:18,533
Und sie wird, äh, nun ja...
166
00:13:18,667 --> 00:13:20,568
Sie wird nur
Lass es an mir aus. (lacht)
167
00:13:21,703 --> 00:13:23,270
Kann ich mitkommen?
168
00:13:25,039 --> 00:13:28,309
Ich werde es nur zeigen
Rina der Keller.
169
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
(Tiere zwitschern, zwitschern)
170
00:13:43,190 --> 00:13:45,492
(Glühbirne summt)
171
00:13:52,767 --> 00:13:56,236
(Affe brüllt bei der Aufnahme)
172
00:14:02,343 --> 00:14:04,244
Ich schätze es wirklich
Du schreist nicht,
173
00:14:04,378 --> 00:14:06,480
wie es wirklich ist
kein Grund zur Sorge.
174
00:14:06,880 --> 00:14:10,351
Er ist nur ein bisschen krank
und wir werden ihn besser machen.
175
00:14:11,619 --> 00:14:15,089
Ich kann Ihnen versichern,
das hat noch nie jemand getan,
176
00:14:15,222 --> 00:14:17,958
noch wird es jemals zu Schaden kommen
in diesem Haus.
177
00:14:18,359 --> 00:14:21,995
Frau Rina, schauen Sie, ich habe nachgesehen
den Status Ihres Visums.
178
00:14:22,963 --> 00:14:24,566
Ich habe eine Hintergrundüberprüfung bei Ihnen durchgeführt.
179
00:14:25,332 --> 00:14:27,067
Ich kann sehen, dass du es getan hast
ein wirklich holpriger Anfang hier.
180
00:14:27,201 --> 00:14:28,936
- Ich weiß nicht, was du meinst.
- Chris: Ich meine,
181
00:14:29,069 --> 00:14:30,471
besonders
mit Ihrem Umzugsauftrag.
182
00:14:30,605 --> 00:14:31,840
Rina:
That is being reconsidered.
183
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Ich bin mir sicher, dass es so ist.
184
00:14:33,974 --> 00:14:35,376
Aber mit deiner Vergangenheit,
185
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
es könnte sein, dass es nicht so einfach ist
für ein Mädchen aus Mazedonien.
186
00:14:39,913 --> 00:14:41,081
Hören.
187
00:14:42,717 --> 00:14:44,251
Ich bin nicht wertend.
188
00:14:46,987 --> 00:14:48,088
Und ich bin sicher, du...
189
00:14:48,857 --> 00:14:52,359
Du hattest keine große Wahl
tun, was Sie getan haben.
190
00:14:54,629 --> 00:14:56,196
Möchtest du, dass ich es tue?
191
00:14:57,131 --> 00:14:58,999
Sprich mal mit meinem Freund
im Innenministerium?
192
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
(mit heiserer Stimme)
Nein. Nein, bitte nicht.
193
00:15:03,237 --> 00:15:05,139
Ich kümmere mich darum.
194
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
(leise) Sehr gut.
195
00:15:13,147 --> 00:15:14,849
Es wird kein Draußen geben
Reinigungsprodukte
196
00:15:14,982 --> 00:15:16,216
ins Haus gebracht.
197
00:15:16,350 --> 00:15:18,218
Die Produkte, die wir verwenden
sind umweltfreundlich,
198
00:15:18,787 --> 00:15:24,692
non-toxic, chemical free.
Wir sind ein Zero-Waste-Haushalt.
199
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
Wir nehmen das sehr ernst.
200
00:15:27,896 --> 00:15:30,030
Bitte zieh deine Jacke aus.
201
00:15:42,911 --> 00:15:44,846
Und wenn Sie es tun
clean the cellar,
202
00:15:44,978 --> 00:15:46,447
Bitte denken Sie daran
nicht zu Herzen nehmen
203
00:15:46,581 --> 00:15:49,918
alles, was Tommy dir sagen könnte
in einem Stresszustand.
204
00:15:50,050 --> 00:15:52,152
Und wenn Sie sich bedroht fühlen,
205
00:15:52,286 --> 00:15:57,090
Bitte zögern Sie nicht
diese Gegenstände zu verwenden.
206
00:16:00,127 --> 00:16:01,629
Sicherheit aus.
207
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
Sicherheit an.
208
00:16:08,937 --> 00:16:12,807
Was das Spray betrifft,
Das ist wirklich ziemlich offensichtlich.
209
00:16:12,941 --> 00:16:15,075
Passen Sie einfach auf Ihre eigenen Augen auf.
210
00:16:16,945 --> 00:16:18,479
Oh, hab keine Angst.
211
00:16:19,814 --> 00:16:21,148
Ich verspreche es dir.
212
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
Es wird Ihnen nichts passieren
in diesem Haus.
213
00:16:29,958 --> 00:16:31,425
(laut surrend)
214
00:16:33,628 --> 00:16:36,531
- (Trockner rumpelt aus der Ferne)
- (Vögel zwitschern über den Lautsprecher)
215
00:16:50,512 --> 00:16:51,513
Hey!
216
00:16:53,213 --> 00:16:54,649
Wer zum Teufel bist du?
217
00:16:56,283 --> 00:16:59,453
Hör zu, hör zu,
komm her! Mach mich rückgängig! In Ordnung?
218
00:16:59,587 --> 00:17:02,356
Bitte, ich fühle mich todkrank.
Komm einfach her und mach mich fertig.
219
00:17:02,489 --> 00:17:04,526
Oi! Oi! Was bist du? Taub?
220
00:17:05,325 --> 00:17:07,361
Ignorieren Sie mich verdammt noch mal nicht!
Schau mich an.
221
00:17:07,494 --> 00:17:09,631
Just come and help me out.
Schnell, bevor sie zurückkommen.
222
00:17:09,764 --> 00:17:10,965
Kommen Sie einfach und machen Sie es rückgängig.
223
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
Bitte schnell,
während sie weg sind.
224
00:17:12,867 --> 00:17:14,802
Nein, nein, nein! Scheiße!
225
00:17:14,936 --> 00:17:18,873
- (Tür öffnet, schließt)
- (gedämpftes Geschrei)
226
00:17:19,007 --> 00:17:21,441
Fräulein Rina? Fräulein Rina? Ist...
227
00:17:21,576 --> 00:17:23,377
Entschuldigung. Habe alles gemacht
Alles klar?
228
00:17:23,878 --> 00:17:28,415
Ja. Ich bin nur dorthin gegangen, um
Weißt du, zieh die Wäsche an.
229
00:17:28,816 --> 00:17:32,386
Schau, ich weiß
es mag unkonventionell aussehen,
230
00:17:32,520 --> 00:17:36,423
Aber glauben Sie mir, ähm, das werden wir nicht sein
ihn lange dort halten.
231
00:17:36,558 --> 00:17:38,860
Tommy geht durch
eine rebellische Phase,
232
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
Verstehst du?
233
00:17:41,629 --> 00:17:44,164
Überall ist es schön
und sauber. Wirklich.
234
00:17:44,298 --> 00:17:46,834
Danke schön.
Du hast einen wirklich tollen Job gemacht.
235
00:17:47,367 --> 00:17:51,405
Ähm, also, denke ich
das war's für heute.
236
00:17:51,539 --> 00:17:52,840
- Ja?
- Rina: Ja.
237
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
Gut gut.
Wir sehen uns am Donnerstag.
238
00:17:56,410 --> 00:17:58,211
(Handglocke läutet in der Ferne)
239
00:17:58,345 --> 00:18:00,882
Zwei Tage die Woche?
Wie im Vertrag?
240
00:18:01,015 --> 00:18:02,416
- Ja.
- Chris: Ja?
241
00:18:02,550 --> 00:18:06,054
- Ja. Äh, Donnerstag. Großartig.
- Chris: Danke.
242
00:18:07,789 --> 00:18:09,724
- (Wind weht)
- (Blätter rascheln)
243
00:18:13,260 --> 00:18:15,329
(Benachrichtigungen klingeln
auf dem Handy)
244
00:18:17,665 --> 00:18:20,434
- (klassische Musik spielen)
- männliche Stimme: Studien haben gezeigt
klassische Musik
245
00:18:20,568 --> 00:18:22,570
kann das Gedächtnis verbessern
und Stress reduzieren
246
00:18:22,704 --> 00:18:24,539
- bis insgesamt
geistiges Wohlbefinden...
- (Tommy grunzt)
247
00:18:24,672 --> 00:18:27,174
...und sogar Kinder verbessern
Leistungen in der Schule.
248
00:18:27,307 --> 00:18:28,576
Klopf, klopf.
249
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
- Wer ist da?
- Ida.
250
00:18:31,646 --> 00:18:35,083
- Ida wer?
- Ida ist gerne deine Freundin.
251
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
(lacht)
252
00:18:43,290 --> 00:18:47,394
- (entfernte dumpfe Geräusche)
- (Pfeifen ächzen)
253
00:18:57,371 --> 00:18:59,607
(sanfte klassische Musik
geht weiter)
254
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Chris: Sunshine hat die Pizza gemacht.
255
00:19:07,115 --> 00:19:09,684
(atmet schwer)
256
00:19:11,753 --> 00:19:13,621
Das hast du
etwas essen, Tommy,
257
00:19:13,755 --> 00:19:15,657
Also kannst du das genauso gut essen.
258
00:19:19,226 --> 00:19:20,695
Das war nicht sehr schön.
259
00:19:23,931 --> 00:19:27,802
Ich werde dich so sehr verarschen
wenn ich hier rauskomme.
260
00:19:27,935 --> 00:19:32,073
Schau einfach zu.
Ich werde dich ficken.
261
00:19:32,807 --> 00:19:36,443
Ich schwöre, das werde ich
Reiß dir verdammt noch mal den Schädel ab,
262
00:19:36,577 --> 00:19:40,313
und dann werde ich
steche dir in den Schwanz.
263
00:19:43,718 --> 00:19:45,820
- (Taser summt)
- (Tommy grunzt)
264
00:19:47,387 --> 00:19:49,590
(schweigt)
265
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
- (Tür zuschlagend)
- (Musik endet)
266
00:20:00,635 --> 00:20:02,235
(angespannte Musik spielt)
267
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
Hat... hat es ihm gefallen?
die Pizza, Papa?
268
00:20:08,042 --> 00:20:09,877
Ja. Ja, er hat es geliebt.
269
00:20:22,824 --> 00:20:24,458
(flüstert) Was hast du getan?
270
00:20:27,795 --> 00:20:30,397
(leise)
Ich habe alles unter Kontrolle.
271
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
Was zum Teufel
Hast du mir einen Stromschlag verpasst?
272
00:20:37,538 --> 00:20:39,406
Es war Selbstverteidigung, Tommy.
273
00:20:44,311 --> 00:20:46,346
Wir schauen uns Pornos an
jetzt zusammen?
274
00:20:47,982 --> 00:20:50,985
Lassen Sie uns einige davon noch einmal erleben
Einer deiner größten Hits, ja?
275
00:20:53,855 --> 00:20:55,623
(überlappendes Geschwätz im Fernsehen)
276
00:20:55,757 --> 00:20:57,692
Tommy: Jetzt geht's los!
277
00:21:00,494 --> 00:21:02,997
- (Automotor dreht hoch)
- (schreit)
278
00:21:03,998 --> 00:21:06,100
- (Reifen quietschen)
- (Autounfälle)
279
00:21:06,234 --> 00:21:07,902
Auf keinen Fall!
280
00:21:08,035 --> 00:21:10,872
- (überlappendes Geschwätz)
- Tommy: Oh, meine Tage!
281
00:21:11,005 --> 00:21:12,339
Oh, das sind doch so Witze!
282
00:21:12,472 --> 00:21:14,776
Ich habe so viele Ansichten dazu bekommen,
Du weißt schon.
283
00:21:14,909 --> 00:21:18,278
Sag mir, dass das nicht der Fall ist
Das Schlimmste, was du je gesehen hast.
284
00:21:19,547 --> 00:21:21,649
(lacht) Schau dir das an!
285
00:21:22,717 --> 00:21:25,853
NEIN! NEIN! (lacht) Ja!
286
00:21:25,987 --> 00:21:29,724
- Verdammt verrückter Junge! Mach weiter, du...
- (undeutliches Geplapper)
287
00:21:29,857 --> 00:21:33,728
(lacht) Absolute Szenen, Kumpel!
Schau mich an.
288
00:21:33,861 --> 00:21:35,062
(Fernseher schaltet ab)
289
00:21:35,797 --> 00:21:38,900
Krimineller Schaden.
Fahren unter Alkoholeinfluss.
290
00:21:39,033 --> 00:21:41,334
Ohne nehmen
die Zustimmung des Eigentümers.
291
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
Rücksichtslose Gefährdung.
292
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Und denkst du?
Ist das alles lustig?
293
00:21:46,674 --> 00:21:48,242
Habe ich verdammt noch mal gestottert?
294
00:21:48,776 --> 00:21:51,512
Aufleuchten! Das ist ziemlich krank.
Lüge nicht einmal.
295
00:21:51,646 --> 00:21:53,714
Ja, du hast recht.
Ja, es ist krank.
296
00:21:53,848 --> 00:21:56,517
Ich hätte es sein sollen
ein verdammter Filmstar.
297
00:21:58,219 --> 00:22:03,057
Das ist kein Film, Tommy.
Das ist das wahre Leben.
298
00:22:04,959 --> 00:22:11,299
Wussten Sie das?
über 3.551 Unfälle
299
00:22:11,431 --> 00:22:13,067
passieren jedes Jahr
300
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
wegen Trunkenheit am Steuer
Vorfälle allein im Vereinigten Königreich?
301
00:22:17,104 --> 00:22:20,575
Wow, Mann, das bist du wirklich
ein talentierter Motherfucker.
302
00:22:20,708 --> 00:22:22,375
Chris:
Es gibt 11 Todesfälle...
303
00:22:22,510 --> 00:22:23,778
Beobachten Sie einfach weiter.
304
00:22:23,911 --> 00:22:26,814
Und bitte,
Benutze nicht das M-Wort.
305
00:22:26,948 --> 00:22:31,185
Jonathan: Erschreckenderweise einer von 20
tödliche Unfälle in Großbritannien
306
00:22:31,319 --> 00:22:33,221
wird auf Trunkenheit am Steuer zurückgeführt.
307
00:22:34,354 --> 00:22:36,489
- (flüstert undeutlich)
- Also bleiben Sie gesund.
308
00:22:37,124 --> 00:22:39,660
(angespannte Musik spielt)
309
00:22:41,996 --> 00:22:43,164
(Tommy grunzt)
310
00:22:43,297 --> 00:22:44,932
weibliche Stimme: (Überaufnahme)
Kapitel Zwei.
311
00:22:45,066 --> 00:22:47,001
Wenn Sie Wut verspüren
oder steigende Aggression
312
00:22:47,134 --> 00:22:50,004
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit zum Innehalten
bevor Sie antworten.
313
00:22:50,137 --> 00:22:52,673
Ein paar tiefe Atemzüge
oder bis zehn zählen
314
00:22:52,807 --> 00:22:54,342
kann Ihnen helfen, die Kontrolle wiederzugewinnen
315
00:22:54,474 --> 00:22:57,111
und impulsives Verhalten verhindern
aggressive Reaktion.
316
00:22:57,245 --> 00:22:59,981
Üben Sie Mitgefühl
Kommunikation...
317
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
(grunzt, schreit)
318
00:23:01,749 --> 00:23:03,351
...Sprache verwenden
das fördert das Verständnis
319
00:23:03,483 --> 00:23:05,485
- statt Teilung.
- (stöhnt) Nein!
320
00:23:05,753 --> 00:23:07,955
- (stöhnt) Was zum...
- weibliche Stimme: Wenn frustriert,
Versuchen Sie, Ihre Gedanken zu ordnen
321
00:23:08,089 --> 00:23:09,824
In gewisser Weise
das fördert die Verbindung.
322
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
- (schreit)
- (Musik endet)
323
00:23:13,728 --> 00:23:16,564
(Roboterspielzeug
Surren, Piepen)
324
00:23:26,040 --> 00:23:27,275
Prinzessin,
325
00:23:27,842 --> 00:23:30,477
Würdest du mit mir vorbeischauen?
um ihn zu sehen?
326
00:23:31,679 --> 00:23:33,848
Unser erster Vortrag
lief wirklich gut,
327
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
aber ich bin sicher, dass er davon profitieren würde
328
00:23:37,184 --> 00:23:40,487
davon, jemanden zu sehen
außer mir selbst.
329
00:23:42,390 --> 00:23:43,891
Es wird dir gut tun.
330
00:23:45,492 --> 00:23:46,827
Ich verspreche es.
331
00:23:48,796 --> 00:23:51,632
(Vögel schlagen über den Rekorder)
332
00:23:59,273 --> 00:24:01,075
(Glühbirne summt)
333
00:24:15,222 --> 00:24:16,456
Tommy.
334
00:24:18,659 --> 00:24:19,994
Tommy.
335
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
Tommy, was ist passiert?
zu deiner Toilette?
336
00:24:25,299 --> 00:24:26,834
Was hast du getan, Tommy?
337
00:24:28,970 --> 00:24:30,137
(grunzt)
338
00:24:30,905 --> 00:24:32,506
- (grunzt)
- (Chris stöhnt)
339
00:24:34,108 --> 00:24:37,511
(mit angespannter Stimme)
Kathryn! Gehen Sie bitte nach oben!
340
00:24:38,646 --> 00:24:40,915
Prinzessin, geh nach oben!
341
00:24:41,582 --> 00:24:45,086
- (stöhnt)
- (grunzt)
342
00:24:47,688 --> 00:24:50,624
(angespannte Musik spielt)
343
00:24:50,758 --> 00:24:52,193
Chris:
Das tut mir wirklich leid.
344
00:24:52,326 --> 00:24:54,962
Das war meine Schuld.
Das war zu früh.
345
00:24:55,763 --> 00:24:57,031
Kann ich dir ein Bad einlassen?
346
00:25:02,570 --> 00:25:06,007
(Wasserhahn läuft)
347
00:25:08,476 --> 00:25:11,679
Ich verspreche,
Ich kümmere mich darum.
348
00:25:31,899 --> 00:25:34,635
- Papa?
- Chris: Ja, Sunshine?
349
00:25:36,303 --> 00:25:38,372
- Es... Es spielt keine Rolle.
- Nein, das ist wichtig.
350
00:25:38,507 --> 00:25:39,874
Mach weiter.
Was wolltest du sagen?
351
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
Glaubst du... Glaubst du, Charlie?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich seine Comics lese?
352
00:25:47,715 --> 00:25:49,583
Ich denke, er wird damit klarkommen.
353
00:25:49,950 --> 00:25:53,421
Aber einfach...
Sag es deiner Mutter nicht, okay?
354
00:25:53,821 --> 00:25:55,723
Es wird unser kleines Geheimnis bleiben.
355
00:25:56,357 --> 00:25:57,324
Danke schön.
356
00:26:03,964 --> 00:26:06,100
(Vögel zwitschern bei der Aufnahme)
357
00:26:06,567 --> 00:26:08,702
Tommy: Oh, großartig.
Du ziehst bei mir ein?
358
00:26:08,836 --> 00:26:10,237
Du Pädophiler!
359
00:26:10,505 --> 00:26:14,475
Hast du alles da drin?
Pyjama, Zahnbürste, Gleitmittel?
360
00:26:14,608 --> 00:26:16,744
Chris: Das weiß ich nicht zu schätzen
wie du meine Frau verletzt hast.
361
00:26:16,877 --> 00:26:18,846
Verstoßen? Bist du verrückt?
362
00:26:19,180 --> 00:26:21,715
- Chris: Du schuldest ihr eine Entschuldigung.
- Ich ficke.
363
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Ihr zwei solltet es sein
entschuldigt sich bei mir.
364
00:26:23,851 --> 00:26:25,520
Ich bin hier das verdammte Opfer.
365
00:26:25,786 --> 00:26:27,688
Das ist das Problem
mit deiner Generation.
366
00:26:27,988 --> 00:26:31,092
Du neigst immer zur Anziehung
hin zu einer Art Opferrolle.
367
00:26:31,225 --> 00:26:34,428
Ich werde dich verdammt noch mal auslöschen
sobald ich hier rauskomme!
368
00:26:34,563 --> 00:26:38,065
Ich schwöre!
Du bist schon tot, du Abschaum!
369
00:26:38,599 --> 00:26:41,435
(stöhnt) Ich werde ficken
rip off your skull.
370
00:26:41,570 --> 00:26:44,004
Ich werde verdammt noch mal abzocken
Der Schädel deiner Frau
371
00:26:44,138 --> 00:26:46,073
und mache deinen Sohn
Schau es dir verdammt noch mal an.
372
00:26:46,207 --> 00:26:49,009
Du bist seltsam, klein,
fucking ugly son.
373
00:26:49,143 --> 00:26:50,644
- Verdammte Nonce!
- (angespannte Musik baut sich auf)
374
00:26:50,778 --> 00:26:52,581
Tommy: Ich werde greifen
diese verdammte Schlacke
375
00:26:52,713 --> 00:26:53,881
einer Frau von dir.
376
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
Ich werde verdammt noch mal hacken
ihr den Kopf weg
377
00:26:55,449 --> 00:26:56,984
und sie verdammt noch mal in Stücke schneiden,
378
00:26:57,118 --> 00:27:01,222
und verdammt noch mal, füttere sie dir,
du Drecksack, verdammte Fotze!
379
00:27:01,590 --> 00:27:03,924
Ich hasse es absolut
jeder einzelne...
380
00:27:04,058 --> 00:27:07,328
(stöhnt) Au! Au, was zum Teufel?
381
00:27:07,461 --> 00:27:10,731
(stöhnt) Zum Teufel? Scheiße.
382
00:27:11,132 --> 00:27:12,466
(schreit)
383
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
- (grunzend)
- Chris: Böser Junge!
Böser Junge! Böser Junge!
384
00:27:15,302 --> 00:27:16,571
Böser Junge! Böser Junge!
385
00:27:16,704 --> 00:27:21,142
Böser Junge! Böser Junge! Böser Junge!
Böser Junge! Böser Junge! Böser Junge!
386
00:27:21,275 --> 00:27:24,546
Böser Junge! Böser Junge!
Böser Junge! Böser Junge!
387
00:27:24,745 --> 00:27:27,549
Böser Junge! Böser Junge! (schluchzt)
388
00:27:27,815 --> 00:27:29,416
Böser Junge!
389
00:27:29,984 --> 00:27:33,420
(düstere Musik spielt)
390
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
(Stabklick)
391
00:27:52,006 --> 00:27:53,274
Jonathan: Papa?
392
00:27:54,909 --> 00:27:56,844
Ist alles in Ordnung?
393
00:27:58,879 --> 00:28:00,915
Alles ist in Ordnung, Sonnenschein.
394
00:28:02,517 --> 00:28:05,452
Kein Grund zur Sorge.
395
00:28:05,587 --> 00:28:09,223
Ich habe meine Algebra gemacht
und... und meine Geographie.
396
00:28:10,257 --> 00:28:12,693
Glaubst du?
Ich könnte bald mit Tommy spielen?
397
00:28:13,727 --> 00:28:17,231
- Absolut.
- Wir müssen nicht spielen.
398
00:28:19,099 --> 00:28:21,335
Vielleicht könnten wir zuschauen
ein Film mit ihm.
399
00:28:23,804 --> 00:28:26,373
Ich... denke ich
Das ist eine wunderbare Idee.
400
00:28:27,676 --> 00:28:29,210
Aber vielleicht noch nicht.
401
00:28:33,948 --> 00:28:36,450
Habe ich getan
Stimmt etwas nicht, Papa?
402
00:28:49,997 --> 00:28:54,368
(Trockner rumpelt)
403
00:29:02,109 --> 00:29:06,180
(erhebende klassische Musik
Wiedergabe über Lautsprecher)
404
00:29:18,859 --> 00:29:20,394
Schauen Sie, wer zurück ist.
405
00:29:22,263 --> 00:29:25,032
Ich verstehe es. Mach weiter dein Ding.
406
00:29:25,634 --> 00:29:29,203
Du hast offensichtlich kein Problem
Ich arbeite im verdammten Guantanamo.
407
00:29:30,204 --> 00:29:33,407
- Ich kann dir nicht helfen.
- Ich wusste verdammt noch mal, dass du Ausländer bist!
408
00:29:34,108 --> 00:29:36,310
Ich konnte es schon beim Hinsehen erkennen
in deinem hässlichen Gesicht.
409
00:29:36,944 --> 00:29:38,647
Du verdammte Schlampe!
410
00:29:39,079 --> 00:29:41,215
Geh zurück in dein eigenes Land,
du Blutegel!
411
00:29:41,882 --> 00:29:43,984
- Stück Scheiße.
- (Türöffnung)
412
00:29:44,552 --> 00:29:45,819
(Türschließer)
413
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
Frau Rina,
414
00:29:53,994 --> 00:29:56,196
ist Tommy
Ihnen unangenehm sein?
415
00:30:00,000 --> 00:30:02,303
Hat mir das Herz gebrochen
als ich dich disziplinieren musste.
416
00:30:02,903 --> 00:30:04,371
Aber du hast mir keine Wahl gelassen.
417
00:30:05,039 --> 00:30:08,008
Die Art, wie du dich benimmst
ist völlig inakzeptabel.
418
00:30:08,442 --> 00:30:11,613
Wir gehen miteinander um
mit Respekt in diesem Haus.
419
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
Nun, Sie schulden Frau Rina etwas
eine Entschuldigung.
420
00:30:15,416 --> 00:30:17,885
Du bist ein Mistkerl
kranker Bastard, du.
421
00:30:18,452 --> 00:30:20,287
Es tut mir Leid. NEIN! Nein, nein, nein.
Es tut mir leid, okay?
422
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
- Das habe ich nicht so gemeint.
- Nicht für mich.
423
00:30:28,730 --> 00:30:29,863
Also?
424
00:30:33,635 --> 00:30:35,436
Ich werde es nicht wieder tun.
425
00:30:37,004 --> 00:30:39,273
Dort. Sehen?
426
00:30:40,007 --> 00:30:41,576
War doch nicht so schwierig, oder?
427
00:30:42,476 --> 00:30:44,679
- Ist das alles?
- Ja, Frau Rina,
428
00:30:44,813 --> 00:30:46,213
Vielen Dank.
429
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
Ich habe dir Schmerzmittel mitgebracht.
430
00:30:54,288 --> 00:30:58,092
Und Sunshine hat sich vorbereitet
eine kleine Überraschung für Dich.
431
00:30:59,293 --> 00:31:02,296
(lacht) Tommy...
432
00:31:03,964 --> 00:31:06,133
Wir sind keine Psychopathen.
433
00:31:07,167 --> 00:31:10,505
(Bohrer surrt)
434
00:31:12,106 --> 00:31:16,511
(Bohrer surrt in der Ferne)
435
00:31:20,948 --> 00:31:22,349
Das sollte genügen.
436
00:31:32,092 --> 00:31:35,396
Oh, ein Film. Eindrucksvoll.
Was werden wir sehen?
437
00:31:35,630 --> 00:31:37,866
Ich kacke ins Bett
als ich vier war?
438
00:31:38,065 --> 00:31:39,768
Etwas etwas Herrlicheres.
439
00:31:40,100 --> 00:31:43,838
Die Waffen von Navarone.
Kriegsklassiker.
440
00:31:44,138 --> 00:31:47,575
Eine Geschichte voller Mut
und Freundschaft allen Widrigkeiten zum Trotz.
441
00:31:49,778 --> 00:31:53,480
Macht es Ihnen eigentlich etwas aus?
wenn wir uns etwas anderes ansehen?
442
00:31:54,148 --> 00:31:55,449
Und was wäre das?
443
00:31:56,551 --> 00:31:57,585
Kes vielleicht?
444
00:31:58,352 --> 00:32:00,287
Es ist Charlies Lieblingsfilm.
445
00:32:02,256 --> 00:32:04,425
Du bist heute der Programmierer,
Sonnenschein.
446
00:32:05,159 --> 00:32:07,194
Ich denke
Das ist eine wunderbare Wahl.
447
00:32:11,098 --> 00:32:15,235
(verspielte Musik läuft über den Fernseher)
448
00:32:19,774 --> 00:32:22,476
(undeutliches Geplapper im Fernsehen)
449
00:32:27,247 --> 00:32:32,587
(Die spielerische Musik geht weiter
über TV)
450
00:32:35,155 --> 00:32:36,558
junger Schauspieler: (im Fernsehen)
Komm schon, Kes!
451
00:32:39,794 --> 00:32:40,961
Kes!
452
00:32:50,905 --> 00:32:52,740
Das ist der beste Teil. Komm, setz dich.
453
00:33:05,419 --> 00:33:06,987
Schauspieler: Gut gemacht, Casper.
454
00:33:07,120 --> 00:33:08,556
Das Aufregendste
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.
455
00:33:09,156 --> 00:33:10,324
Großartig.
456
00:33:11,024 --> 00:33:12,459
Der Nervenkitzel deines Lebens, Junge.
457
00:33:13,962 --> 00:33:15,262
Lass uns einen Blick darauf werfen.
458
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
Ist es nicht wunderschön markiert?
459
00:33:19,233 --> 00:33:24,572
(nachdenkliche Musik läuft im Fernsehen)
460
00:33:27,976 --> 00:33:29,276
Ich glaube, ich habe genug.
461
00:33:31,613 --> 00:33:32,647
Bring mich runter.
462
00:33:34,214 --> 00:33:35,482
Pause.
463
00:33:39,286 --> 00:33:40,688
Jonathan: Did you like it?
464
00:33:40,822 --> 00:33:43,190
Als ob ich nicht deprimiert genug wäre
in einem Kerker leben.
465
00:33:43,958 --> 00:33:45,425
Kann ich jetzt etwas schlafen?
466
00:33:54,134 --> 00:33:56,036
(düstere Musik spielt)
467
00:33:58,338 --> 00:34:00,608
Kathryn: Von allen Filmen
er hätte wählen können...
468
00:34:04,344 --> 00:34:07,247
Ich schätze, es ist einfach immer so
erinnert mich an ihn.
469
00:34:08,616 --> 00:34:09,651
(leise) Ich weiß.
470
00:34:12,085 --> 00:34:13,555
Es tut mir so leid.
471
00:34:17,324 --> 00:34:19,827
Ich habe von ihm geträumt
gestern Abend wieder.
472
00:34:23,397 --> 00:34:26,099
Er ging durch das Tor
die Auffahrt hoch
473
00:34:26,500 --> 00:34:28,135
und er kam herauf
um uns zu besuchen,
474
00:34:28,268 --> 00:34:30,203
und er sah so gesund aus.
475
00:34:34,008 --> 00:34:35,242
So glücklich.
476
00:34:41,683 --> 00:34:43,150
Mein Glanz...
477
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
- (unheimliche Musik läuft im Fernsehen)
- männliche Stimme:
Kokain ist ein starkes Mittel
478
00:35:05,405 --> 00:35:07,307
und gefährliche Droge.
479
00:35:07,441 --> 00:35:10,078
- (grunzt)
- männliche Stimme: Es könnte sich anbieten
ein kurzes Gefühl der Euphorie
480
00:35:10,210 --> 00:35:12,145
aber die Folgen sind schwerwiegend.
481
00:35:12,279 --> 00:35:14,381
Geschädigte Gesundheit, zerrüttete Familien
482
00:35:14,515 --> 00:35:16,416
- und verlorene Zukunft.
- (stöhnt, keucht)
483
00:35:16,551 --> 00:35:19,721
männliche Stimme: Es greift den Körper an
und trübt den Geist.
484
00:35:20,088 --> 00:35:22,456
Seien Sie schlau. Finger weg von Kokain
485
00:35:22,590 --> 00:35:25,325
und bleiben
zu sicheren, gesunden Entscheidungen.
486
00:35:26,326 --> 00:35:28,763
(Neugierige Musik spielt
im Fernsehen)
487
00:35:28,896 --> 00:35:30,531
männliche Stimme: (im Fernsehen)
Lektion Nummer vier.
488
00:35:30,665 --> 00:35:31,899
(stöhnend)
489
00:35:32,033 --> 00:35:34,569
Moderator: Machen Sie keine Angst
ergreifen.
490
00:35:34,702 --> 00:35:36,871
(grunzt, keucht)
491
00:35:37,005 --> 00:35:39,272
männliche Stimme: Angst bringt immer
Selbstzerstörung.
492
00:35:39,406 --> 00:35:43,276
- (stöhnend)
- männliche Stimme: Lass die Angst los.
493
00:35:43,978 --> 00:35:45,312
(grunzt, keucht)
494
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
männliche Stimme: Alles
das dich umgibt
495
00:35:46,681 --> 00:35:48,716
ist voller Liebe und Vertrauen.
496
00:35:50,250 --> 00:35:53,755
Du bist nicht allein. Du bist in Sicherheit.
497
00:35:54,989 --> 00:35:58,559
Öffne deinen Geist
und zum Fortschritt einladen.
498
00:35:59,393 --> 00:36:02,362
Fortschritt ist unmöglich
ohne Änderung.
499
00:36:02,496 --> 00:36:05,767
Und diejenigen, die sich nicht ändern können
ihre Gedanken
500
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
kann nichts ändern.
501
00:36:07,735 --> 00:36:11,673
Das Geheimnis der Veränderung
besteht darin, Ihre gesamte Energie zu konzentrieren
502
00:36:11,806 --> 00:36:16,376
nicht im Kampf gegen das Alte
sondern beim Aufbau des Neuen.
503
00:36:18,680 --> 00:36:21,916
Tommy: Ich möchte mich entschuldigen
für das, was ich dir angetan habe.
504
00:36:23,017 --> 00:36:25,419
Ich habe mich nicht benommen
auf die Art und Weise, wie ich es hätte tun sollen.
505
00:36:25,953 --> 00:36:31,726
Und dafür will ich
sich entschuldigen und Leid sagen.
506
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
Ich schäme mich sehr
507
00:36:37,565 --> 00:36:39,299
und ich werde nicht...
508
00:36:43,638 --> 00:36:45,773
Ich verspreche, es nicht noch einmal zu tun.
509
00:36:48,275 --> 00:36:51,411
Ich hoffe, Sie können es finden
in deinem Herzen, mir zu vergeben.
510
00:37:00,121 --> 00:37:01,122
Ja.
511
00:37:01,789 --> 00:37:04,291
Du sollst nicht werfen
Leute anpissen, wissen Sie.
512
00:37:06,127 --> 00:37:07,394
(lacht leise)
513
00:37:09,564 --> 00:37:11,566
Ja, Tommy, ich weiß.
514
00:37:13,266 --> 00:37:14,902
Entschuldigung angenommen.
515
00:37:17,772 --> 00:37:20,307
(leise)
Ich bin so stolz auf dich, Tommy.
516
00:37:22,710 --> 00:37:25,079
Das ist für uns alle nicht einfach,
Du weißt schon.
517
00:37:25,747 --> 00:37:30,651
Aber jetzt bin ich hoffnungsvoller
das du schätzt
518
00:37:30,785 --> 00:37:32,987
was wir versuchen
für Sie tun.
519
00:37:36,289 --> 00:37:38,626
Verdammt noch mal! Was nun?
520
00:37:38,960 --> 00:37:43,330
(fesselnde Musik spielt
über TV)
521
00:37:54,876 --> 00:37:59,881
Mir ist aufgefallen, dass du es bist
Schielen während des Films.
522
00:38:00,081 --> 00:38:02,049
Nein, ich kann gut sehen.
523
00:38:04,484 --> 00:38:05,787
Verwöhne mich.
524
00:38:07,822 --> 00:38:08,956
Was auch immer.
525
00:38:13,027 --> 00:38:14,394
Es ist das Gleiche.
526
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
Fick mich!
527
00:38:27,407 --> 00:38:30,211
Diese Scheiße ist HD!
Als ob! (lacht)
528
00:38:30,945 --> 00:38:32,847
Ich kann alles sehen
na ja, besser.
529
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
Ich bin froh.
530
00:38:37,151 --> 00:38:40,353
Danke... Kathryn.
531
00:38:47,228 --> 00:38:48,361
Mach weiter.
532
00:38:52,600 --> 00:38:55,803
(undeutliches Geschrei im Fernsehen)
533
00:38:56,170 --> 00:38:58,438
(fröhliche Hip-Hop-Musik läuft)
534
00:38:58,573 --> 00:39:02,777
- (Frauen kreischen)
- (überlappendes Geschwätz)
535
00:39:02,910 --> 00:39:07,081
- (undeutliches Geschrei)
- (Glas zersplittert über dem Video)
536
00:39:09,150 --> 00:39:10,251
Freund: Los geht's!
537
00:39:10,383 --> 00:39:11,586
(lacht)
538
00:39:11,719 --> 00:39:13,554
(undeutliches Geschrei geht weiter)
539
00:39:16,524 --> 00:39:17,658
Was ist Ihr Punkt?
540
00:39:17,792 --> 00:39:19,527
- (Fernseher schaltet ab)
- Ich verstehe es nicht.
541
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
Lassen Sie mich Sie beide fragen.
542
00:39:26,133 --> 00:39:27,969
Was denkst du?
Mein Bewährungshelfer wird es tun
543
00:39:28,102 --> 00:39:30,370
als sie es merkt
Ich habe mich nicht bei ihr gemeldet?
544
00:39:31,005 --> 00:39:33,007
Sie... sie werden anfangen
Ich suche mich, wissen Sie.
545
00:39:33,140 --> 00:39:35,610
Chris: Tommy,
denkst du wirklich
546
00:39:35,743 --> 00:39:37,712
Ich bin nicht gerannt
eine Hintergrundüberprüfung Ihrer Person?
547
00:39:37,845 --> 00:39:41,015
- Was soll das heißen?
- Es gibt keinen Bewährungshelfer.
548
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
Du hast es geschafft zu entkommen
mit all deinen Spielereien.
549
00:39:45,286 --> 00:39:47,487
- Es ist wirklich ziemlich beeindruckend.
- (angespannte Musik spielt)
550
00:39:47,622 --> 00:39:50,024
Chris: Wie du es geschafft hast
ziellos schweben
551
00:39:50,157 --> 00:39:52,894
durch dein ganzes Leben,
völlig unbemerkt.
552
00:39:55,428 --> 00:39:59,033
(Unheilvolle Musik spielt)
553
00:40:21,555 --> 00:40:25,092
Kathryn:
Es sollte jetzt lang genug sein
dass Sie das Badezimmer benutzen können.
554
00:40:25,393 --> 00:40:29,597
(Tiere zwitschern bei der Aufnahme)
555
00:40:49,850 --> 00:40:52,420
- Das Wichtigste zuerst.
- (Aufnahme unterbrochen)
556
00:40:52,853 --> 00:40:55,890
- Danke verdammt dafür.
- Chris: Warum hast du das getan?
557
00:40:56,090 --> 00:40:57,625
Versuchen Sie, sich das anzuhören
für eine Weile,
558
00:40:57,758 --> 00:40:58,960
und sehen
wenn dein Kopf nicht explodiert.
559
00:40:59,093 --> 00:41:01,461
Es sind die beruhigenden Geräusche
der Natur.
560
00:41:01,829 --> 00:41:04,265
Dachte ich
Vielleicht finden Sie es friedlich.
561
00:41:04,699 --> 00:41:06,934
Ich habe dir ein paar Klamotten mitgebracht.
562
00:41:08,035 --> 00:41:12,540
Und das.
So kommt keine schreckliche Langeweile auf.
563
00:41:13,274 --> 00:41:14,709
Ich lese nicht.
564
00:41:17,578 --> 00:41:19,747
Nun, das wird normalerweise gelesen
von 16-Jährigen,
565
00:41:19,880 --> 00:41:22,149
also hätte ich nicht gedacht, dass es so sein würde
zu schwierig für dich.
566
00:41:22,717 --> 00:41:24,452
Das wird nicht sein
sehr schwierig für mich.
567
00:41:24,585 --> 00:41:26,020
Ich bin nicht verdammt dick.
568
00:41:26,754 --> 00:41:28,589
Wer liest Bücher?
569
00:41:41,002 --> 00:41:44,238
Worum geht es überhaupt?
Irgendein Typ mit einer Tätowierung?
570
00:41:46,173 --> 00:41:47,641
Ja. Wie du.
571
00:41:51,412 --> 00:41:54,281
- (es klingelt an der Tür)
- (angespannte Musik spielt)
572
00:41:58,486 --> 00:42:00,721
(Es klingelt an der Tür)
573
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
(schweigt)
574
00:42:14,435 --> 00:42:17,571
- Kathryn: Darf ich Ihnen helfen?
- Hallo. Paket für Sie.
575
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
Ihre Unterschrift.
576
00:42:22,910 --> 00:42:25,746
(gedämpftes Geplapper)
577
00:42:31,520 --> 00:42:32,753
Schwer.
578
00:42:33,687 --> 00:42:35,056
Kathryn:
Ich sollte das Tor schließen.
579
00:42:35,256 --> 00:42:36,557
Sicher.
580
00:42:39,126 --> 00:42:42,263
- Tschüss. Einen schönen Tag noch.
- Kathryn: Danke.
581
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
(Musik endet)
582
00:42:46,767 --> 00:42:48,269
Chris: Good boy, Tommy.
583
00:42:50,271 --> 00:42:51,572
Guter Junge.
584
00:42:52,406 --> 00:42:53,874
Sonnenschein...
585
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
(seufzt)
586
00:42:56,677 --> 00:42:58,245
Sie dürfen das Tor niemals öffnen.
587
00:42:58,547 --> 00:43:01,916
- Ich habe nur versucht...
- Es ist alles in Ordnung. Niemals.
588
00:43:02,850 --> 00:43:04,251
Mein Liebling.
589
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
Es tut mir Leid.
590
00:43:09,390 --> 00:43:12,159
- (Elektrizität knistert)
- (Insekten zwitschern)
591
00:43:27,576 --> 00:43:28,709
Kathryn: Chris.
592
00:43:29,009 --> 00:43:31,745
Ich habe diese gefunden
in Jonathans Tasche
593
00:43:31,979 --> 00:43:33,714
im Wäschekorb.
594
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
Dachte ich
Ich hatte alles ausgeräumt.
595
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
Es tut mir so leid.
596
00:43:45,860 --> 00:43:47,461
Hast du gelesen?
Charlies Comics?
597
00:43:47,596 --> 00:43:48,696
Ja.
598
00:43:49,096 --> 00:43:51,600
Du solltest
um sie unten zu lassen.
599
00:43:52,399 --> 00:43:54,301
Es sollte so sein
unser kleines Geheimnis.
600
00:43:54,735 --> 00:43:56,303
Das sind nur Comics, Dad.
601
00:44:02,143 --> 00:44:04,778
(stammelt) Was wolltest du?
602
00:44:06,548 --> 00:44:10,718
Ich wollte es nur sehen
wenn alles in Ordnung wäre.
603
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
Weißt du, du, äh...
604
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
Fühlen Sie sich gestresst?
605
00:44:16,757 --> 00:44:18,627
Nein. Nicht wirklich.
606
00:44:18,759 --> 00:44:20,928
NEIN? Also...
607
00:44:21,495 --> 00:44:23,297
Warum haben Sie mit dem Rauchen begonnen?
608
00:44:25,499 --> 00:44:28,969
Jonathan:
Papa, ich... ich habe sie gerade gefunden.
609
00:44:29,170 --> 00:44:31,238
Du warst also einfach dort
sie mit sich herumtragen?
610
00:44:31,372 --> 00:44:32,439
Stimmt das?
611
00:44:33,340 --> 00:44:34,408
Ja.
612
00:44:35,075 --> 00:44:36,877
Chris: Also warum bist du?
sich aufregen?
613
00:44:37,344 --> 00:44:38,445
Weil ich...
614
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
Ich habe auch einen geraucht,
aber ich werde es nicht wieder tun.
615
00:44:44,318 --> 00:44:46,287
Chris: Kann ich etwas mitteilen?
mit dir?
616
00:44:46,521 --> 00:44:48,722
Als ich noch ein kleines bisschen war
älter als du,
617
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
Ich habe es mit einer Zigarette versucht.
618
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
Aber das Wichtigste
619
00:44:54,596 --> 00:44:59,233
ist, dass es dir nicht gefallen hat,
und du wirst es nicht wieder tun.
620
00:44:59,366 --> 00:45:00,935
Stimmt das?
621
00:45:04,405 --> 00:45:05,706
Guter Junge.
622
00:45:07,241 --> 00:45:09,009
Kathryn:
Papa ist noch nicht fertig.
623
00:45:14,181 --> 00:45:17,184
(Leise) Wissen Sie
Was ist das Problem, Sonnenschein?
624
00:45:18,319 --> 00:45:21,822
Du hast Papa in die Augen geschaut
und du hast ihn angelogen.
625
00:45:22,990 --> 00:45:25,259
Es gibt keine Strafe
für die wahrheit.
626
00:45:28,128 --> 00:45:31,899
Aber hier gab es keine Wahrheit
zunächst.
627
00:45:33,133 --> 00:45:34,969
Was muss also passieren?
628
00:45:40,274 --> 00:45:41,342
Bestrafung?
629
00:45:41,576 --> 00:45:45,547
Jonathan: (hustet)
Nein. Meine... meine... meine Kehle.
630
00:45:45,980 --> 00:45:49,783
Kathryn: Macht nichts, mein Schatz.
Rauchen Sie weiter.
631
00:45:52,186 --> 00:45:56,924
(Jonathan hustet heftig)
632
00:46:05,432 --> 00:46:06,900
(leise) Papa...
633
00:46:11,872 --> 00:46:17,044
(Husten)
634
00:46:19,947 --> 00:46:21,448
(schluchzt)
635
00:46:23,618 --> 00:46:26,987
(Husten)
636
00:46:27,888 --> 00:46:30,024
(schluchzt) Ich kann nicht atmen.
637
00:46:30,224 --> 00:46:32,026
- Weitermachen.
- Jonathan: (leise) Bitte...
638
00:46:32,259 --> 00:46:35,829
- (bedrohliche Musik spielt)
- Jonathan.
639
00:46:38,299 --> 00:46:41,201
(leise)
Zerstöre, was dich zerstört.
640
00:46:44,905 --> 00:46:47,074
Wir lieben dich sehr.
641
00:47:02,389 --> 00:47:05,593
(Kettenknirschen)
642
00:47:15,737 --> 00:47:19,507
(Trockner surrt)
643
00:47:20,107 --> 00:47:21,975
- (Musik unterbricht)
- Geht es dir gut?
644
00:47:24,679 --> 00:47:25,946
Kann ich eine Zigarette haben?
645
00:47:28,048 --> 00:47:29,917
Ich rauche nicht. (räuspert sich)
646
00:47:30,050 --> 00:47:32,319
Ich erkenne einen Raucher, wenn ich einen sehe.
647
00:47:33,688 --> 00:47:34,622
Hören.
648
00:47:35,690 --> 00:47:37,625
Ich meine es jetzt ernst, okay?
649
00:47:40,127 --> 00:47:41,962
Es tut mir leid, was passiert ist.
650
00:47:43,097 --> 00:47:45,165
Du bist genauso am Arsch wie ich.
651
00:47:45,700 --> 00:47:47,101
Das verstehe ich jetzt.
652
00:47:48,636 --> 00:47:50,904
Das meinte ich nicht
so ein Idiot zu sein.
653
00:47:51,506 --> 00:47:54,542
Chris hat mir gesagt, ich soll es dir geben
noch etwas Toilettenpapier.
654
00:47:54,676 --> 00:47:57,512
(grunzt) Erinnere mich daran, bevor ich gehe.
655
00:47:59,213 --> 00:48:01,181
Wie wäre es mit etwas Kaugummi?
656
00:48:06,487 --> 00:48:09,423
- Legende!
- (Rina stöhnt)
657
00:48:09,990 --> 00:48:11,091
Hallo.
658
00:48:11,925 --> 00:48:13,494
Wo ist dieser Ort?
659
00:48:14,895 --> 00:48:17,766
Ich frage nicht nach der Adresse.
Nur mehr oder weniger.
660
00:48:18,365 --> 00:48:20,769
Habe ich kein Recht?
um zu wissen, wo ich bin?
661
00:48:21,235 --> 00:48:24,171
(Tür öffnen, schließen)
662
00:48:27,675 --> 00:48:31,679
(freudiges klassisches Musikspiel
über Lautsprecher)
663
00:48:32,514 --> 00:48:35,482
(stöhnt)
664
00:48:42,189 --> 00:48:43,357
Jonathan: Papa.
665
00:48:45,760 --> 00:48:47,762
Kann ich Hilfe haben?
666
00:48:48,563 --> 00:48:52,332
Noch nicht, Sunshine.
Zuerst muss ich Tommy helfen.
667
00:48:52,466 --> 00:48:56,103
(stöhnt)
668
00:48:57,505 --> 00:49:01,175
- (Türöffnung)
- (Hosen)
669
00:49:15,255 --> 00:49:19,159
(atmet schwer)
670
00:49:20,160 --> 00:49:24,064
- Chris: Nachmittag.
- Guten Tag, Constable.
671
00:49:25,533 --> 00:49:28,803
- Wie bitte?
- Tommy: Hör auf, herumzualbern.
672
00:49:29,236 --> 00:49:31,238
Du bist nicht gerade
versuche es zu verbergen.
673
00:49:32,039 --> 00:49:33,675
Da kann man nur noch mehr stinken
eines Kupfers
674
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
Wenn Sie mir meine Rechte vorlesen.
675
00:49:35,844 --> 00:49:38,145
Ist es dir langweilig geworden, Menschen etwas zu geben?
Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung
676
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
und entschieden
anfangen, sie zu foltern?
677
00:49:40,247 --> 00:49:42,216
Menschen foltern
klingt ziemlich gewagt
678
00:49:42,349 --> 00:49:43,918
von jemandem kommen
mit einer Platte wie deiner
679
00:49:44,051 --> 00:49:45,385
würdest du nicht sagen?
680
00:49:45,553 --> 00:49:47,689
Ich habe noch nie geschnappt
irgendein zufälliges Kind von der Straße,
681
00:49:47,889 --> 00:49:50,658
fesselte sie in einem Keller,
und sie misshandelt.
682
00:49:51,492 --> 00:49:53,761
Bring mich nicht in Verlegenheit
in Ihrer Kategorie.
683
00:49:57,231 --> 00:49:58,533
Das weiß ich zu schätzen.
684
00:49:59,032 --> 00:50:01,201
Bleiben Sie kurz bei mir. Bitte!
685
00:50:01,502 --> 00:50:04,037
Wenn du mich jetzt gehen lässt,
Ich schwöre es,
686
00:50:04,171 --> 00:50:05,974
Ich werde niemandem etwas erzählen!
687
00:50:06,206 --> 00:50:08,442
Ich bin kein Spitzel.
Ich werde dir nicht weh tun.
688
00:50:08,610 --> 00:50:10,444
Ich werde dich in Ruhe lassen,
und geh weg
689
00:50:10,578 --> 00:50:12,514
und vergiss alles davon
jemals passiert.
690
00:50:12,981 --> 00:50:13,948
Bitte!
691
00:50:14,448 --> 00:50:16,383
Ich schwöre es. Ich mache keine Witze!
692
00:50:16,551 --> 00:50:18,786
Meine Eltern, meine Familie, meine Freunde,
693
00:50:19,086 --> 00:50:20,889
Sie sterben wahrscheinlich alle
der Sorge.
694
00:50:21,021 --> 00:50:24,024
Und sie werden es durchkämmen
jeden verdammten Zentimeter, um mich zu finden.
695
00:50:24,291 --> 00:50:26,326
- Alles wird gut.
- Nein. Das ist es nicht.
696
00:50:26,460 --> 00:50:28,328
Ich bin angekettet
in a fucking basement.
697
00:50:28,462 --> 00:50:29,631
Es wird nicht alles gut werden,
698
00:50:29,764 --> 00:50:31,465
Christoph,
du verdammter Idiot!
699
00:50:32,332 --> 00:50:33,768
Chris: Entspann dich, Tommy, bitte.
700
00:50:33,902 --> 00:50:37,070
Wir haben viel Zeit
anfangen, einander zu mögen.
701
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Tommy: Ihr habt beide nicht recht
im Kopf.
702
00:50:48,248 --> 00:50:49,551
- (Gruppe lacht)
- (überlappendes Geschwätz)
703
00:50:49,684 --> 00:50:51,184
Tommy:
Ja, wer ist dieser kleine Junge?
704
00:50:51,586 --> 00:50:53,021
Wer ist dieser kleine Kumpel hier?
705
00:50:53,153 --> 00:50:54,421
Freund: Yo, was sagst du?
706
00:50:55,422 --> 00:50:56,791
Geht es dir gut, mein Sohn?
707
00:50:57,257 --> 00:50:59,661
- Ja, mir geht es gut.
Nein, mir geht es gut.
- Tommy: Bist du ein bisschen verloren?
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,328
Du siehst aus, als würdest du zittern.
709
00:51:02,162 --> 00:51:04,933
Hier. Tun Sie uns einen Gefallen.
Können Sie uns die Zeit geben?
710
00:51:05,700 --> 00:51:08,268
- Student: Was?
- Tommy: Gib uns die Zeit, mein Sohn.
711
00:51:09,537 --> 00:51:12,239
Hol dein verdammtes Handy raus.
Lass mich einen Blick darauf werfen.
712
00:51:13,708 --> 00:51:15,043
(Gruppe lacht)
713
00:51:15,175 --> 00:51:17,311
Hol dein verdammtes Handy raus
und lass mich einen verdammten Blick darauf werfen.
714
00:51:17,444 --> 00:51:19,146
- Ich habe es eilig.
- Du siehst nicht so aus
715
00:51:19,279 --> 00:51:20,648
Du hast es verdammt eilig.
716
00:51:20,782 --> 00:51:22,684
Wissen Sie schon
Mit wem redest du verdammt noch mal?
717
00:51:24,451 --> 00:51:25,687
Nimm deine verdammten Arme raus.
718
00:51:25,820 --> 00:51:27,321
Steck deine verdammten Hände
Genau da.
719
00:51:27,522 --> 00:51:28,690
Hier, halte seinen verdammten Arm.
720
00:51:28,957 --> 00:51:31,659
- Auf keinen Fall.
- (Gruppe lacht)
721
00:51:31,793 --> 00:51:34,194
Das musst du sein
Das ist ein verdammter Scherz!
722
00:51:34,461 --> 00:51:36,463
Ich habe meine verdammte Oma
ein besseres als das.
723
00:51:36,631 --> 00:51:38,365
Du verdammter kleiner Spinner.
724
00:51:38,533 --> 00:51:41,234
- Freund 1: Oh!
- Freund 2: Oh, Scheiße!
725
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Tommy:
Nein! NEIN! NEIN! Oh, er weint.
726
00:51:43,538 --> 00:51:45,006
Tommys Freund 2:
Weint er? Weint er?
727
00:51:45,138 --> 00:51:47,307
Suchst du Mama?
Suchst du nach einer verdammten Mama?
728
00:51:47,441 --> 00:51:49,077
(lacht spöttisch)
729
00:51:49,209 --> 00:51:52,446
(überlappendes Geschwätz)
730
00:51:52,680 --> 00:51:55,883
Tommy: Schau mich an!
Schau mich verdammt nochmal an
wenn ich mit dir rede.
731
00:51:56,884 --> 00:51:58,452
Du bist auf dich allein gestellt.
732
00:51:59,319 --> 00:52:00,788
Niemand kommt.
733
00:52:01,421 --> 00:52:03,223
Niemand kommt, um dich zu retten.
734
00:52:04,659 --> 00:52:07,394
Du hast Angst, nicht wahr?
Du bist ganz auf dich allein gestellt.
735
00:52:07,528 --> 00:52:09,564
(stöhnt, schreit)
736
00:52:09,697 --> 00:52:15,435
- (Gruppe lacht, ruft aus)
- (überlappendes Geschwätz)
737
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
Ich glaube, ich habe genug.
738
00:52:17,705 --> 00:52:20,207
Kopf hoch! Komm schon, Kopf hoch.
739
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
Er hat verdammte Angst.
740
00:52:30,118 --> 00:52:33,755
(Unheilvolle Musik spielt)
741
00:52:37,558 --> 00:52:42,830
(Gegenstände poltern in der Ferne)
742
00:52:51,873 --> 00:52:55,610
A plus B im Quadrat
gleich A zum Quadrat plus 2AB,
743
00:52:55,943 --> 00:52:59,647
entspricht 2AB im Quadrat.
Ja. Verstehst du?
744
00:52:59,881 --> 00:53:02,650
Verstehst du?
Verstehst du?
745
00:53:03,151 --> 00:53:04,552
Nun, du bist nicht dumm
746
00:53:04,686 --> 00:53:06,453
weil du geantwortet hast
Alle anderen Fragen sind richtig.
747
00:53:06,587 --> 00:53:09,157
Du bist also nicht dumm.
Also tu nicht so, als wärst du dumm,
748
00:53:09,289 --> 00:53:10,591
- und hör mir zu.
- Ich...
749
00:53:10,725 --> 00:53:13,094
A zum Quadrat plus B zum Quadrat
gleich A zum Quadrat...
750
00:53:13,226 --> 00:53:14,494
Kathryn: Chris.
751
00:53:17,932 --> 00:53:19,600
Lass mich übernehmen.
752
00:53:22,904 --> 00:53:24,972
Hast du nicht
noch etwas zu tun?
753
00:53:26,174 --> 00:53:28,776
(summend)
754
00:53:29,443 --> 00:53:31,779
(Schritte nähern sich)
755
00:53:36,551 --> 00:53:38,285
(Besteck klirrt)
756
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
Möchten Sie noch etwas?
757
00:53:46,259 --> 00:53:49,530
Es wäre schön, an einem Tisch zu sitzen
wie ein normaler Mensch.
758
00:53:50,397 --> 00:53:53,300
Nicht wie ein Hund.
Wissen Sie, was ich meine?
759
00:53:54,936 --> 00:53:56,003
Du hast es gelesen?
760
00:53:58,940 --> 00:54:00,307
Vor vielen Jahren.
761
00:54:00,440 --> 00:54:02,275
Einige der Wörter
Hier drin, Mann...
762
00:54:03,578 --> 00:54:07,181
Zum Teufel schon
„in-tri-cate“ bedeuten?
763
00:54:07,314 --> 00:54:08,716
Kompliziert.
764
00:54:09,684 --> 00:54:11,786
- Geben Sie mir den vollständigen Satz.
- (scoffs)
765
00:54:16,791 --> 00:54:22,395
„Es war ein Raketenaufstand,
und Brunnen und Menschen,
766
00:54:22,630 --> 00:54:28,703
in solch komplizierten Details
und Farbe
767
00:54:29,170 --> 00:54:32,673
dass man es hören konnte
die Stimmen murmeln,
768
00:54:32,907 --> 00:54:37,645
klein und gedämpft von der Menge
das seinen Körper bewohnte.
769
00:54:38,012 --> 00:54:39,046
Okay.
770
00:54:39,680 --> 00:54:41,582
Aus dieser Beschreibung geht also hervor,
771
00:54:41,716 --> 00:54:44,519
man könnte sagen, dass die Tätowierungen
wurden detailliert beschrieben.
772
00:54:44,652 --> 00:54:46,821
- Ja.
- Chris: Also...
773
00:54:48,455 --> 00:54:52,827
„Kompliziert“ muss wirklich bedeuten...
774
00:54:54,629 --> 00:54:57,165
- Detaillierte?
- Gut.
775
00:54:58,132 --> 00:55:00,735
Sehen? Das bist du nicht
Du bist doch so dumm, oder?
776
00:55:01,135 --> 00:55:04,071
- Tommy: Nicht nur ein hübsches Gesicht.
- (kichert)
777
00:55:04,505 --> 00:55:06,574
Wenn ich Ihr Buch lese,
778
00:55:06,808 --> 00:55:08,943
Wirst du mich anschließen?
mit den Fußballergebnissen?
779
00:55:09,277 --> 00:55:10,678
Und die Rangliste im Allgemeinen?
780
00:55:11,279 --> 00:55:13,514
Es ist absolut seltsam, es nicht zu wissen
was ist los.
781
00:55:14,515 --> 00:55:17,218
Ich sage dir was.
Ich werde noch einen draufsetzen.
782
00:55:18,085 --> 00:55:22,023
Für jedes Buch, das Sie lesen,
Ich spendiere dir ein Bier.
783
00:55:22,790 --> 00:55:23,991
Ein Bier?
784
00:55:24,792 --> 00:55:27,261
Ein alkoholfreies Bier.
785
00:55:27,394 --> 00:55:29,329
(spottet)
786
00:55:30,131 --> 00:55:33,500
(unheimliche Musik spielt)
787
00:55:53,120 --> 00:55:54,522
Chris: Kathryn.
788
00:55:56,924 --> 00:56:00,360
Kathryn: Die Sprache
ist immer noch ein Problem, aber...
789
00:56:01,729 --> 00:56:03,496
zumindest liest er.
790
00:56:05,533 --> 00:56:07,068
Ich denke, es ist Zeit.
791
00:56:09,670 --> 00:56:11,806
(Blätter rascheln)
792
00:56:15,408 --> 00:56:17,812
(grunzt)
793
00:56:23,951 --> 00:56:24,919
Gib uns eine Sekunde!
794
00:56:25,319 --> 00:56:29,257
alle: (singen)
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
795
00:56:29,489 --> 00:56:33,160
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
796
00:56:33,361 --> 00:56:37,430
♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Tommy ♪
797
00:56:37,565 --> 00:56:39,066
(tupft)
798
00:56:41,168 --> 00:56:42,103
Wow.
799
00:56:43,938 --> 00:56:46,274
Blasen Sie die Kerzen aus
und... und wünsch dir was.
800
00:56:46,641 --> 00:56:48,709
Aber...
aber sag es nicht laut.
801
00:56:53,381 --> 00:56:54,582
Chris: Juhu!
802
00:56:57,051 --> 00:56:59,553
Kathryn: Jonathan hat gebacken
gestern den ganzen Tag.
803
00:57:07,228 --> 00:57:08,428
Wie ist es?
804
00:57:10,064 --> 00:57:12,366
- Verdammt genau richtig!
- (Jonathan kichert leise)
805
00:57:12,533 --> 00:57:14,702
Oh, ich meine, es ist sehr gut.
806
00:57:15,336 --> 00:57:17,605
Nun, das haben wir uns alle gefragt
was wir tun könnten
807
00:57:17,738 --> 00:57:19,340
um deinen Geburtstag zu feiern,
808
00:57:20,141 --> 00:57:23,945
und wir kamen hoch
mit einer genialen Idee.
809
00:57:25,179 --> 00:57:29,383
Und wir garantieren
dass Sie begeistert sein werden.
810
00:57:29,517 --> 00:57:30,751
Cool.
811
00:57:30,885 --> 00:57:35,289
Wir müssen es einfach tun
Eine Kleinigkeit zuerst.
812
00:57:35,556 --> 00:57:36,724
Was ist das?
813
00:57:40,728 --> 00:57:42,096
Machst du Witze?
814
00:57:42,363 --> 00:57:44,432
Ich bin ein verdammter Wrack
danach. Kannst du nicht?
815
00:57:44,565 --> 00:57:47,969
Oh nein, nein. Wir... wir versprechen es
dass du es nicht bereuen wirst.
816
00:57:48,102 --> 00:57:49,103
Wird er?
817
00:57:50,504 --> 00:57:53,607
(Vögel zwitschern)
818
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
(lacht leise)
819
00:58:21,602 --> 00:58:25,006
Chris: La! Sehen! Er ist wach.
820
00:58:25,139 --> 00:58:26,941
- (kichert)
- (kichert)
821
00:58:27,074 --> 00:58:28,075
Wo sind wir?
822
00:58:29,143 --> 00:58:31,345
Nun, wir haben uns entschieden
Dein Geburtstag war zu wichtig
823
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
drinnen verbracht werden.
824
00:58:34,849 --> 00:58:36,484
- Tommy: Huh.
- Magst du Steak?
825
00:58:36,617 --> 00:58:37,752
Ja.
826
00:58:41,622 --> 00:58:43,224
(Kettenrasseln)
827
00:58:58,039 --> 00:59:00,674
Also, ich habe das einmal gesehen ...
Fick mich.
828
00:59:00,808 --> 00:59:02,376
- Tommy...
- Tommy: Das ist gut!
829
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
- Sprache.
- Tommy: Entschuldigung.
830
00:59:06,180 --> 00:59:09,850
Also, ich habe dieses Mädchen einmal gesehen.
Junge, war sie verrückt?
831
00:59:10,084 --> 00:59:12,019
Jedes Mal, wenn ich ihr auf die Wangen klatschte,
832
00:59:12,153 --> 00:59:14,422
- Früher habe ich immer...
- Entschuldigung. Was bedeutet
„In die Wange klatschen“?
833
00:59:14,755 --> 00:59:16,090
Ich erzähle es dir später.
834
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
Nachdem ich fertig war,
835
00:59:18,125 --> 00:59:19,860
- Früher habe ich immer ein bisschen...
- Kathryn: Tommy.
836
00:59:19,994 --> 00:59:22,129
Deine Haare sind so stark gewachsen.
Soll ich es schneiden?
837
00:59:23,130 --> 00:59:26,700
- Nein. Mir gefällt es so wie es ist.
- Kathryn: Ich auch.
838
00:59:27,802 --> 00:59:29,236
Du bist ein sehr
gutaussehender Kerl.
839
00:59:31,472 --> 00:59:32,873
Es ist ein bisschen beschissen, das hier.
840
00:59:33,674 --> 00:59:35,309
Ich kann Austen nicht ausstehen.
841
00:59:35,843 --> 00:59:37,344
Warum zwingst du mich, es zu lesen?
842
00:59:37,845 --> 00:59:41,148
Ich glaube, ich wollte es nur sehen
wie weit würdest du kommen.
843
00:59:42,216 --> 00:59:44,819
(lacht)
844
00:59:57,364 --> 00:59:59,400
Hier bist du, Johnny,
Ich gebe dir ein Spiel.
845
01:00:00,134 --> 01:00:01,802
- Jonathan: Bat ist einfach da.
- In Ordnung.
846
01:00:02,002 --> 01:00:03,404
Jonathan: Bist du damit einverstanden, zu verlieren?
847
01:00:03,637 --> 01:00:05,473
Tommy: Okay, wenn du verlierst? Schieß los!
848
01:00:06,006 --> 01:00:08,676
- Whoa! (lacht) Whoa-hoo-hoo!
- (Jonathan lacht)
849
01:00:08,809 --> 01:00:11,278
Jetzt reden wir. Oh nein!
850
01:00:12,947 --> 01:00:15,082
- (lacht leise)
- (leise Musik spielt)
851
01:00:16,183 --> 01:00:19,753
Tommy: Ah. Komm schon,
Du musst es besser machen.
852
01:00:20,855 --> 01:00:22,823
- (grunzt)
- Ach, komm schon!
853
01:00:22,990 --> 01:00:25,527
(lacht) Das war übertrieben.
Das konnte ich nicht erreichen.
854
01:00:25,659 --> 01:00:27,094
Tommy: Whoo-hoo!
855
01:00:36,737 --> 01:00:38,272
Du verstehst
wir müssen zurück
856
01:00:38,405 --> 01:00:40,708
die Art, wie wir kamen,
nicht wahr, Tommy?
857
01:00:43,077 --> 01:00:43,978
Ja.
858
01:00:45,980 --> 01:00:47,414
Schade, dass ich zurückgehe.
859
01:00:49,083 --> 01:00:51,385
In Ordnung.
Schlag mich mit dem Chlor.
860
01:00:56,090 --> 01:00:58,726
Kathryn: Riecht wunderbar
süß, nicht wahr?
861
01:01:02,830 --> 01:01:05,966
(Musik geht weiter)
862
01:01:19,980 --> 01:01:22,316
(Tommy stöhnt)
863
01:01:41,502 --> 01:01:42,770
Du bist wach.
864
01:01:45,105 --> 01:01:48,142
(lacht) Bitte folgen Sie mir.
865
01:01:51,513 --> 01:01:52,713
Es wird zwei Abschnitte geben
866
01:01:52,846 --> 01:01:54,949
das wird fast
Ihnen Zugriff gewähren
867
01:01:55,082 --> 01:01:56,417
für das ganze Haus.
868
01:01:57,017 --> 01:02:00,454
Erster Abschnitt
verschafft Ihnen Zugang
869
01:02:00,689 --> 01:02:04,391
von Ihrem Schlafzimmer bis zur Toilette.
870
01:02:05,092 --> 01:02:08,229
Der zweite Abschnitt,
woran ich noch arbeite,
871
01:02:08,462 --> 01:02:11,165
verschafft Ihnen Zugang
nach unten.
872
01:02:11,832 --> 01:02:13,234
Die Schlösser
873
01:02:14,134 --> 01:02:16,036
sind da
für die Sicherheit aller.
874
01:02:25,980 --> 01:02:27,147
Gefällt es dir?
875
01:02:29,651 --> 01:02:30,751
Ja.
876
01:02:31,553 --> 01:02:32,453
Es ist großartig.
877
01:02:34,522 --> 01:02:36,691
Aber ich bin immer noch an der Leine,
nicht wahr?
878
01:02:37,224 --> 01:02:39,426
Bitte sehen Sie es nicht
als Zeichen von...
879
01:02:40,327 --> 01:02:41,428
Misstrauen.
880
01:02:41,862 --> 01:02:43,330
Betrachten Sie es andersherum.
881
01:02:43,598 --> 01:02:46,934
Als Zeichen unseres Vertrauens in Sie
und die Fortschritte, die Sie gemacht haben.
882
01:02:49,236 --> 01:02:50,471
Gestern,
Du warst im Keller
883
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
und jetzt können Sie herumlaufen
rund ums Haus.
884
01:02:52,072 --> 01:02:53,907
Außerdem,
Vertrauen ist nicht schwarz und weiß.
885
01:02:54,174 --> 01:02:57,845
Vertrauen ist... Es ist ein Prozess.
886
01:02:59,113 --> 01:03:00,548
Und es muss gebaut werden.
887
01:03:02,816 --> 01:03:06,253
Wir sind wirklich so glücklich
888
01:03:07,154 --> 01:03:10,924
mit dem wunderbaren Kerl
Du wirst es sein, Tommy.
889
01:03:11,626 --> 01:03:13,294
Wirklich, du machst uns so stolz.
890
01:03:16,631 --> 01:03:20,267
So stolz, dass ich es dir gegeben habe
meine besondere Glocke. (lacht)
891
01:03:20,635 --> 01:03:23,037
- (Handglocke läutet sanft)
- (Kathryn kichert)
892
01:03:23,538 --> 01:03:24,673
Ich hoffe, dass es Ihnen gefällt.
893
01:03:25,406 --> 01:03:28,075
- (Handglocke läutet leise)
- (faszinierende Musik spielt)
894
01:03:33,615 --> 01:03:35,382
(Schweißbrenner knistert)
895
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Okay, mal sehen.
Ja, gleiche Größe. Ja.
896
01:03:54,301 --> 01:03:56,604
Okay. Ja, danke.
897
01:04:09,950 --> 01:04:11,251
(Musik endet)
898
01:04:12,353 --> 01:04:15,155
Sobald ich also das Schloss entferne,
899
01:04:15,322 --> 01:04:18,959
Es gibt Ihnen vollständigen Zugriff
zum gesamten Erdgeschoss.
900
01:04:19,259 --> 01:04:21,028
Was bedeutet, dass Sie jetzt, äh,
901
01:04:21,161 --> 01:04:23,097
Setz dich an den... Esstisch
902
01:04:23,364 --> 01:04:25,165
und iss dein Abendessen,
wie du gesagt hast.
903
01:04:25,299 --> 01:04:28,670
Denken Sie daran, Sie sagten, Sie wollten
um am Tisch sitzen zu können.
904
01:04:28,837 --> 01:04:30,371
- Erinnern?
- (kichert)
905
01:04:30,505 --> 01:04:33,541
Chris: Außerdem haben Sie jetzt Zugriff
ins Wohnzimmer,
906
01:04:33,708 --> 01:04:35,275
wo wir können, äh...
907
01:04:35,610 --> 01:04:41,281
Nun, du kannst... du kannst sitzen,
und Spiele spielen und Bücher lesen.
908
01:04:41,649 --> 01:04:45,953
Und wir können...
Wir können Filme schauen...
909
01:04:47,221 --> 01:04:48,656
wie eine richtige Familie.
910
01:04:51,492 --> 01:04:52,393
Ja?
911
01:04:53,828 --> 01:04:54,962
Schau dir das an.
912
01:04:59,333 --> 01:05:03,971
- Whoo-hoo! (lacht)
- (lacht)
913
01:05:05,807 --> 01:05:06,907
Jonathan, komm her.
914
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- Bereit?
- Jonathan: Bereit!
915
01:05:09,143 --> 01:05:11,746
Auf geht's. Ja! (lacht)
916
01:05:11,880 --> 01:05:14,582
- (lacht)
- (lacht)
917
01:05:14,783 --> 01:05:16,917
- Tommy: Es funktioniert.
- Chris: Gefällt es dir?
918
01:05:17,251 --> 01:05:19,319
Ja. Es ist böse.
919
01:05:24,992 --> 01:05:27,094
(Donnergrollen)
920
01:05:29,029 --> 01:05:30,431
Ah, fast.
921
01:05:35,703 --> 01:05:37,639
- Johnny Junge?
- Jonathan: Ja?
922
01:05:39,741 --> 01:05:40,675
Wem gehört das?
923
01:05:41,709 --> 01:05:44,411
Sie waren schon immer da.
Wir haben es gebraucht gekauft.
924
01:05:51,118 --> 01:05:53,621
Dieses Zimmer gehörte früher dazu
an jemanden, nicht wahr?
925
01:05:55,989 --> 01:05:57,291
Ja.
926
01:05:58,860 --> 01:05:59,993
WHO?
927
01:06:04,599 --> 01:06:06,734
- (Türöffnung)
- Chris: Sonnenschein?
928
01:06:07,569 --> 01:06:11,104
(seufzt) Okay.
Ich komme nach meinem Bad zurück.
929
01:06:18,312 --> 01:06:20,080
(Donnergrollen)
930
01:06:21,014 --> 01:06:23,383
(unheimliche Musik spielt)
931
01:06:24,786 --> 01:06:27,555
(atmet schwer)
932
01:06:41,368 --> 01:06:43,270
- (Rina räuspert sich)
- (Musik verstummt)
933
01:06:49,978 --> 01:06:50,979
Tommy: Rina.
934
01:06:51,746 --> 01:06:54,214
Du bist heute ein bisschen außer Form,
bist du nicht?
935
01:06:55,717 --> 01:06:57,184
Mehr als sonst.
936
01:06:58,553 --> 01:07:00,287
Du weißt schon,
Ich würde jeden zu Tode prügeln
937
01:07:00,420 --> 01:07:02,189
dass du dich so elend fühlst.
938
01:07:03,992 --> 01:07:05,459
Ich würde das für dich tun.
939
01:07:07,027 --> 01:07:09,129
Sie müssten einfach hierher kommen
um gegen mich zu kämpfen, nicht wahr?
940
01:07:09,263 --> 01:07:11,431
Mm. Danke schön.
941
01:07:12,867 --> 01:07:15,570
Ich muss diese Informationen aufbewahren
im Hinterkopf, weißt du?
942
01:07:21,643 --> 01:07:23,076
(stöhnt)
943
01:07:23,745 --> 01:07:25,813
Ich habe Lust auf etwas Zeit im Fernsehen.
944
01:07:26,881 --> 01:07:30,284
- Können Sie mich durchlassen?
- Ich fürchte, ich kann nicht.
945
01:07:30,585 --> 01:07:34,121
Ach, mach dir darüber keine Sorgen.
Ich überlasse es Ihnen.
946
01:07:34,622 --> 01:07:36,791
Ich kann es einschlagen
Wenn du mir einfach sagst, was...
947
01:07:37,992 --> 01:07:39,761
(tut wiederholt)
948
01:07:43,565 --> 01:07:47,301
Äh... aber ich... ich erinnere mich nicht.
949
01:07:48,468 --> 01:07:51,639
Aufleuchten. Es sind nur vier Ziffern.
950
01:07:52,439 --> 01:07:54,274
Wirklich. Ich weiß nicht.
951
01:07:57,311 --> 01:07:58,580
Oh, ich verstehe.
952
01:07:59,847 --> 01:08:02,617
Du willst mich nur hier oben halten
mit dir, nicht wahr?
953
01:08:04,052 --> 01:08:05,218
(flüstert) Ich weiß es nicht.
954
01:08:06,721 --> 01:08:08,957
- Entschuldigung.
- (lacht leise)
955
01:08:09,423 --> 01:08:11,859
(melancholische Musik spielt)
956
01:08:56,236 --> 01:08:57,805
(Musik verstummt)
957
01:08:57,939 --> 01:08:59,540
Darf man die Bücher anfassen?
958
01:09:07,247 --> 01:09:08,448
Und die Couch?
959
01:09:14,388 --> 01:09:15,623
Etwas eng.
960
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
- Mal sehen.
- (grunzt)
961
01:09:18,225 --> 01:09:21,763
Verlängerung um sieben, acht Zoll.
962
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
- Tommy: Chris.
- Chris: Ja?
963
01:09:25,700 --> 01:09:27,200
Tommy: Ich habe nachgedacht.
964
01:09:27,802 --> 01:09:28,936
Oh, vorsichtig.
965
01:09:29,070 --> 01:09:30,337
Wir werden alle in Schwierigkeiten geraten.
(lacht leise)
966
01:09:31,271 --> 01:09:32,640
Tust du das jemals?
irgendetwas zusammen?
967
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
Was meinst du?
Wir machen viel zusammen.
968
01:09:36,511 --> 01:09:37,812
Ja, aber wie...
969
01:09:39,379 --> 01:09:40,748
Mann und Frau.
970
01:09:42,817 --> 01:09:44,284
Das bist du offensichtlich
etwas unter dem Daumen.
971
01:09:44,418 --> 01:09:45,553
Willst du es nicht ein bisschen durcheinander bringen?
972
01:09:45,687 --> 01:09:47,021
Es geht dich nichts an.
973
01:09:47,155 --> 01:09:48,122
Tommy: Nun, ich habe nur gefragt.
974
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
Ja, nun ja, tu es einfach nicht.
975
01:09:51,458 --> 01:09:55,395
(Uhrläuten)
976
01:09:56,631 --> 01:09:58,231
Ich mache etwas Tee.
977
01:09:59,366 --> 01:10:01,803
- Möchten Sie eine Tasse?
- Nein, dir geht's gut.
978
01:10:03,805 --> 01:10:04,706
(seufzt)
979
01:10:07,842 --> 01:10:13,413
(melancholische Opernmusik
Wiedergabe über Lautsprecher)
980
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
- (leiser Aufschlag)
- (Gläser klappern)
981
01:10:22,489 --> 01:10:24,792
- Rina: (leise) Scheiße. (stöhnt)
- Rina?
982
01:10:27,128 --> 01:10:28,495
Es ist sechs Uhr.
983
01:10:28,730 --> 01:10:30,330
Normalerweise sind Sie bereit und rennen los
mittlerweile aus der Tür.
984
01:10:30,497 --> 01:10:31,766
Ja, tut mir leid.
985
01:10:35,069 --> 01:10:38,338
(leise) Jonathan,
Dreh einfach die Musik leiser.
986
01:10:40,141 --> 01:10:42,577
Könntest du nach oben gehen,
Mein Schatz, in dein Zimmer?
987
01:10:44,078 --> 01:10:46,948
Warum? Aber ich... ich bin...
Ich spiele Schach mit Papa.
988
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Tu, was deine Mutter sagt, Johnny.
989
01:10:50,017 --> 01:10:50,918
Bußgeld.
990
01:10:52,419 --> 01:10:53,688
(leise) Danke.
991
01:10:55,089 --> 01:10:57,925
Rina, komm und setz dich.
992
01:11:02,362 --> 01:11:04,331
Was ist los? Was ist los?
993
01:11:09,369 --> 01:11:11,304
Ich glaube, ich bin...
994
01:11:12,339 --> 01:11:13,708
Ich werde beobachtet.
995
01:11:14,108 --> 01:11:16,343
- Rina: Gefolgt.
- Chris: Von wem?
996
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
Rina: Irgendein Mann, ich...
997
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
Ich weiß es nicht genau.
998
01:11:22,449 --> 01:11:26,120
Ich denke, sie funktionieren für die Person
999
01:11:26,254 --> 01:11:28,355
Wer hat mich früher angestellt und...
1000
01:11:30,390 --> 01:11:32,492
Ich glaube, sie haben mich wieder gefunden.
1001
01:11:36,063 --> 01:11:38,533
Ich meine, du kannst nicht kommen
hier auf eigene Faust hin und her.
1002
01:11:38,666 --> 01:11:41,068
(leise)
Was kann ich tun? Was kann ich tun?
1003
01:11:41,936 --> 01:11:44,071
Ich will nicht verschwinden,
Weißt du?
1004
01:11:47,842 --> 01:11:50,545
- Nun, Sie können hier einziehen.
- (lacht leise)
1005
01:11:50,745 --> 01:11:52,013
Kathryn: Es ist nur vorübergehend.
1006
01:11:52,146 --> 01:11:54,615
Sie können einziehen
bis wir wissen, dass du in Sicherheit bist.
1007
01:11:55,415 --> 01:11:57,051
Das Einzige
ist, dass es...
1008
01:11:58,085 --> 01:12:00,154
Der einzige Raum, den wir haben
liegt gerade im Keller,
1009
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
und das ist nicht wirklich geeignet.
1010
01:12:02,089 --> 01:12:03,490
Machst du Witze?
1011
01:12:04,759 --> 01:12:06,894
Nein, ich... ich konnte nicht. Ich konnte nicht.
1012
01:12:07,161 --> 01:12:08,663
Oh, ich werde kein Nein akzeptieren
für eine Antwort, Rina.
1013
01:12:08,863 --> 01:12:10,598
Das tut sie wirklich nicht.
Ich kann es dir sagen.
1014
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Äh, da ist ein Unterschlupf
Ich kann in die Stadt gehen.
1015
01:12:14,235 --> 01:12:15,303
Nein. Nein.
1016
01:12:15,435 --> 01:12:16,771
Sie haben mir beim Umzug geholfen.
1017
01:12:16,904 --> 01:12:18,573
Sie brauchen keine Almosen
wenn man Familie hat.
1018
01:12:18,706 --> 01:12:19,774
Wir sind deine Familie.
1019
01:12:20,340 --> 01:12:22,944
Es ist wirklich wie ein gehobenes Hotel
Travelodge da unten.
1020
01:12:23,211 --> 01:12:25,313
Vermeiden Sie es einfach, an irgendetwas zu schnüffeln
Sie legen sie in die Nähe deiner Nase.
1021
01:12:25,445 --> 01:12:26,981
- Tommy.
- (lacht leise)
1022
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Bleiben Sie bei uns.
1023
01:12:34,322 --> 01:12:35,723
(Wasser läuft)
1024
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
- (sanfte Musik spielt)
- (Wasser stoppt)
1025
01:12:47,001 --> 01:12:48,401
- Rina: Ich...
- Was machst du hier?
1026
01:12:48,536 --> 01:12:49,837
Du hast
Ihre eigene Dusche unten.
1027
01:12:50,238 --> 01:12:53,841
Ja, aber, äh,
Es gibt kein heißes Wasser, wissen Sie?
1028
01:12:56,010 --> 01:12:57,778
Hey! Hey.
1029
01:12:58,512 --> 01:12:59,914
Meine Augen sind hier oben.
1030
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Aber sind sie es?
1031
01:13:06,220 --> 01:13:07,955
(seufzt)
1032
01:13:08,823 --> 01:13:10,825
Süße verdammte Träume.
1033
01:13:12,126 --> 01:13:13,861
(Falken, Spucke)
1034
01:13:16,631 --> 01:13:18,465
(Handglocke läutet leise)
1035
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
(Klingelndes Echo)
1036
01:13:32,113 --> 01:13:33,047
(flüstert) Es ist okay.
1037
01:13:34,115 --> 01:13:35,016
Ich werde gehen.
1038
01:13:39,153 --> 01:13:42,089
- (Klingeln wird lauter)
- (atmet schwer)
1039
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
- Ach!
- Tommy!
1040
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
- (Tommy stöhnt)
- Oh.
1041
01:13:46,861 --> 01:13:50,497
Äh, geh auf die Toilette
für so etwas.
1042
01:13:50,731 --> 01:13:53,100
Vielleicht das Wasser laufen lassen
gleichzeitig.
1043
01:13:57,071 --> 01:13:59,307
(flüsternd)
Dein Vorschlag hat mich zum Nachdenken gebracht.
1044
01:13:59,907 --> 01:14:03,844
Vielleicht sollte ich es sein
romantischer mit Kathryn.
1045
01:14:04,679 --> 01:14:05,913
Ich hatte eine Idee,
1046
01:14:06,047 --> 01:14:07,748
aber ich brauche Hilfe
von Ihnen und Fräulein Rina.
1047
01:14:11,085 --> 01:14:12,019
In Ordnung.
1048
01:14:12,653 --> 01:14:13,754
Danke schön.
1049
01:14:22,063 --> 01:14:23,064
Rina?
1050
01:14:25,232 --> 01:14:27,034
Lass es mich nehmen. (grunzt)
1051
01:14:30,204 --> 01:14:32,173
- Jonathan: Bitte schön.
- Schau dir das an.
1052
01:14:32,306 --> 01:14:33,674
Es ist wie Giftmüll.
1053
01:14:36,744 --> 01:14:37,979
Was denken Sie?
1054
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
- Schmeckt nach Giftmüll.
- (kichert)
1055
01:14:43,017 --> 01:14:43,918
(seufzt)
1056
01:14:51,125 --> 01:14:52,059
Kathryn,
1057
01:14:52,460 --> 01:14:54,328
Da ist etwas
Ich wollte mit dir darüber reden.
1058
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
Würdest du mit mir kommen?
für eine Sekunde?
1059
01:14:59,300 --> 01:15:00,568
Absolut.
1060
01:15:17,852 --> 01:15:20,121
Sie sind alle verrückt
an diesem Ort, oder?
1061
01:15:20,254 --> 01:15:21,655
Kathryn: Ja.
1062
01:15:21,789 --> 01:15:24,291
- Absolut am Arsch.
- Kathryn: Das stimmt.
1063
01:15:25,292 --> 01:15:29,663
Und sie sind so beschissen,
Sie machen sich jetzt keine Sorgen.
1064
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
Denn wenn du verrückt bist
die ganze Zeit,
1065
01:15:33,300 --> 01:15:34,935
Warum etwas dagegen tun?
1066
01:15:35,469 --> 01:15:36,804
Wissen Sie, was ich meine?
1067
01:15:39,607 --> 01:15:40,741
Vielleicht ist das einer
der Fragen
1068
01:15:40,875 --> 01:15:42,743
diese Huxley-Pose im Buch.
1069
01:15:44,211 --> 01:15:45,379
Was ist besser?
1070
01:15:46,280 --> 01:15:49,050
Selige Benommenheit,
oder Umgang mit...
1071
01:15:51,152 --> 01:15:52,286
nüchterne Realität?
1072
01:15:54,255 --> 01:15:55,156
Ja.
1073
01:15:55,823 --> 01:15:56,924
Ich verstehe es.
1074
01:15:58,325 --> 01:16:00,928
Drogen sind eine Form
des Eskapismus, Tommy.
1075
01:16:05,032 --> 01:16:07,768
Aus den Problemen der Menschen,
und auch von...
1076
01:16:10,738 --> 01:16:13,007
alles was wichtig ist
im Leben.
1077
01:16:15,209 --> 01:16:17,978
Und nicht nur von Dingen.
Von Menschen.
1078
01:16:18,112 --> 01:16:19,413
Menschen können vor Menschen davonlaufen,
1079
01:16:19,548 --> 01:16:21,348
sogar diese
die sie sehr lieben.
1080
01:16:28,689 --> 01:16:29,957
Und es kann weh tun.
1081
01:16:38,933 --> 01:16:41,702
Das Leben ist manchmal Scheiße
also musst du es aber tun.
1082
01:16:43,804 --> 01:16:45,139
Es ist deine einzige Chance...
1083
01:16:47,374 --> 01:16:48,342
Raus aus dem Kopf.
1084
01:16:51,580 --> 01:16:52,746
Ein Feiertag.
1085
01:16:56,585 --> 01:16:57,751
Ein Feiertag.
1086
01:17:04,792 --> 01:17:06,827
Du liest
Um eine Spottdrossel zu töten.
1087
01:17:06,994 --> 01:17:08,496
- (lacht leise)
- Tommy: Ja.
1088
01:17:09,029 --> 01:17:10,865
Ich sollte eigentlich
to read that at school,
1089
01:17:10,998 --> 01:17:13,234
aber ich bin nie dazu gekommen.
1090
01:17:13,367 --> 01:17:15,136
Kathryn: Du warst einfach zu beschäftigt
Ärger verursachen.
1091
01:17:15,269 --> 01:17:18,105
- Du weißt, wie es ist.
- Kathryn: Das tue ich nicht.
1092
01:17:18,739 --> 01:17:19,974
(lacht leise)
1093
01:17:22,843 --> 01:17:25,079
Darüber können wir reden
wenn du magst.
1094
01:17:29,618 --> 01:17:31,118
Ich habe es noch nicht beendet.
1095
01:17:47,735 --> 01:17:48,936
(Kathryn kichert leise)
1096
01:17:54,842 --> 01:17:57,044
(lacht)
1097
01:18:02,049 --> 01:18:04,251
(Insekten zwitschern)
1098
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
(Chris und Jonathan klatschen)
1099
01:18:19,568 --> 01:18:22,203
♪ („Smoke Gets
In Your Eyes“ spielt) ♪
1100
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
♪ Sie fragten mich, wie... ♪
1101
01:18:32,514 --> 01:18:34,516
- Gute Arbeit.
- Ja.
1102
01:18:35,449 --> 01:18:36,917
Könnte ich und du sein
wenn du Glück hast.
1103
01:18:37,051 --> 01:18:39,086
(lacht leise)
Lache mich nicht aus.
1104
01:18:39,286 --> 01:18:43,757
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1105
01:18:43,891 --> 01:18:47,294
♪ I of course replied ♪
1106
01:18:47,461 --> 01:18:48,963
(lacht)
1107
01:18:49,163 --> 01:18:54,536
♪ „Etwas tief im Inneren
Kann nicht geleugnet werden“ ♪
1108
01:18:54,669 --> 01:18:57,338
(beide lachen)
1109
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(mit den Lippen) Danke.
1110
01:19:05,012 --> 01:19:08,382
♪ Sie sagten
„Eines Tages wirst du ♪ finden
1111
01:19:08,717 --> 01:19:12,486
♪ Alle, die lieben, sind blind ♪
1112
01:19:12,687 --> 01:19:16,790
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1113
01:19:16,991 --> 01:19:20,528
♪ Wenn dein Herz brennt ♪
1114
01:19:21,228 --> 01:19:24,164
♪ Du musst erkennen...“ ♪
1115
01:19:24,365 --> 01:19:27,334
Rina, Rina,
Du musst mir helfen, okay?
1116
01:19:27,468 --> 01:19:29,236
Nur... Siehst du das?
Sie sehen diese Küchenschublade
1117
01:19:29,370 --> 01:19:30,739
wo sie viele Gabeln aufbewahren
und Scheiße?
1118
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Besorg mir etwas Langes und Dünnes.
1119
01:19:32,339 --> 01:19:33,841
Bitte schnell.
Bevor Jonathan zurückkommt.
1120
01:19:33,974 --> 01:19:35,209
Ich kann nicht. Das wissen Sie.
1121
01:19:35,510 --> 01:19:37,679
Ich sollte Sie dafür anzeigen
zu Chris.
1122
01:19:38,412 --> 01:19:40,114
Aber du bist kein Spitzel,
Bist du?
1123
01:19:43,752 --> 01:19:44,918
Bitte.
1124
01:19:52,426 --> 01:19:58,932
♪ Noch heute
Meine Liebe ist davongeflogen ♪
1125
01:19:59,199 --> 01:20:05,507
♪ Ich bin ohne meine Liebe ♪
1126
01:20:05,707 --> 01:20:09,009
♪ Ohne meine Liebe ♪
1127
01:20:09,410 --> 01:20:14,948
♪ Jetzt verspotten lachende Freunde ♪
1128
01:20:15,316 --> 01:20:19,219
- ♪ Tränen, die ich nicht verbergen kann ♪
- (grunzt)
1129
01:20:19,353 --> 01:20:23,424
♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
1130
01:20:25,359 --> 01:20:28,362
(grunzt)
1131
01:20:30,931 --> 01:20:32,132
(keucht, stöhnt)
1132
01:20:32,366 --> 01:20:36,470
♪ Rauch gelangt in deine Augen ♪
1133
01:20:37,572 --> 01:20:40,140
(stöhnt leise)
1134
01:20:40,874 --> 01:20:44,111
(grunzt, keucht)
1135
01:20:44,244 --> 01:20:51,418
♪ Rauch gelangt in deine Augen ♪
1136
01:20:53,521 --> 01:20:54,421
Scheiße!
1137
01:20:55,824 --> 01:20:57,291
- (Schubladenklopfen)
- (Lied endet)
1138
01:20:57,592 --> 01:20:59,627
(schwer atmend)
1139
01:21:02,630 --> 01:21:05,933
(Hosen)
Heute viel herumlaufen.
1140
01:21:06,200 --> 01:21:08,202
- Wie geht's?
- Erstaunlich.
1141
01:21:08,469 --> 01:21:10,170
Mama ist wirklich zufrieden und ich...
1142
01:21:10,337 --> 01:21:12,873
Ich glaube nicht, dass ich Dad gesehen habe
Das freut mich schon lange, also...
1143
01:21:13,140 --> 01:21:15,976
Danke, Tommy, dafür,
Du weißt schon, Papa zu sagen, er soll es tun.
1144
01:21:17,311 --> 01:21:18,979
Ich freue mich auch für ihn.
1145
01:21:23,183 --> 01:21:25,820
Jetzt komm schon.
Geben wir ihnen etwas Privatsphäre.
1146
01:21:25,953 --> 01:21:27,087
Aufleuchten.
1147
01:21:27,522 --> 01:21:31,058
(atmet schwer)
1148
01:21:38,533 --> 01:21:40,802
- Chris: Klopf, klopf.
- Tommy: Komm rein.
1149
01:21:41,335 --> 01:21:43,070
Chris: Du solltest sagen:
„Wer ist da?“
1150
01:21:43,203 --> 01:21:46,240
- (Tommy kichert)
- (Chris kichert)
1151
01:21:47,509 --> 01:21:52,212
Ich habe dir ein paar... ein paar Kekse mitgebracht
und etwas heiße Schokolade.
1152
01:21:53,013 --> 01:21:54,682
Klang. Danke.
1153
01:21:55,884 --> 01:21:58,018
Chris: Ooh! (lacht)
1154
01:22:00,722 --> 01:22:01,623
Weißt du...
1155
01:22:02,690 --> 01:22:04,659
Ich werde es nie vergessen
was du getan hast.
1156
01:22:09,496 --> 01:22:14,268
Ich habe es nicht gesehen
Kathryn ist seit Jahren so glücklich.
1157
01:22:17,371 --> 01:22:19,641
Vielleicht sogar
Bring mir ein Bein rüber. (lacht)
1158
01:22:19,774 --> 01:22:20,974
(lacht)
1159
01:22:24,111 --> 01:22:25,847
- Danke.
- Tommy: Danke mir nicht.
1160
01:22:26,146 --> 01:22:27,347
Danke gut und selber.
1161
01:22:28,015 --> 01:22:31,285
Du hast das alles für sie getan.
1162
01:22:35,155 --> 01:22:36,256
Ja.
1163
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
Warum ich?
1164
01:22:41,729 --> 01:22:44,666
- Wie meinst du das?
- Tommy: Warum hast du mich mitgenommen?
1165
01:22:47,602 --> 01:22:49,871
Ich kenne jemand anderen
wohnte früher hier.
1166
01:22:50,738 --> 01:22:53,373
Ich weiß, dass du einen anderen Mann behalten hast
hier vor mir angekettet.
1167
01:22:53,508 --> 01:22:57,110
Ich habe hier nie jemanden festgehalten.
Niemand sonst war angekettet.
1168
01:22:59,814 --> 01:23:01,315
Was hast du mit ihm gemacht?
1169
01:23:04,619 --> 01:23:06,754
Du weißt es nicht
wovon du sprichst.
1170
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
- (Tastenschlag)
- Ach!
1171
01:23:18,499 --> 01:23:20,133
- Tommy: Oh. (lacht)
- (Jonathan kichert)
1172
01:23:20,267 --> 01:23:22,904
Tommy: Richtig, komm schon.
Runden Sie diese auf. Rechts.
1173
01:23:23,237 --> 01:23:25,573
Zeig mir einen Kartentrick.
Na los, beeindrucke mich.
1174
01:23:45,192 --> 01:23:48,362
(Automotor rumpelt)
1175
01:24:11,385 --> 01:24:13,588
(spannende Musik spielt)
1176
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
(Rina räuspert sich)
1177
01:24:17,157 --> 01:24:18,526
Entschuldigung?
1178
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
(auf Mazedonisch)
1179
01:24:20,762 --> 01:24:23,031
- Kathryn: (auf Englisch) Los. Gehen!
-Rina!
1180
01:24:23,163 --> 01:24:27,234
(Hosen)
1181
01:24:29,436 --> 01:24:30,772
- Steh auf!
- Tommy: Was?
1182
01:24:30,905 --> 01:24:32,439
- Rina: Steh auf!
- Jonathan: Was ist los?
1183
01:24:32,574 --> 01:24:34,576
- Aufstehen! Aufstehen! Gehen!
- Tommy: Was?
1184
01:24:34,709 --> 01:24:36,578
- Hey! Wer zum Teufel bist du?
- (überlappendes Geschwätz)
1185
01:24:36,844 --> 01:24:39,781
- Raus aus meinem Haus! Aussteigen!
- (undeutlich schreiend)
1186
01:24:39,914 --> 01:24:41,281
Raus aus unserem Haus!
1187
01:24:41,816 --> 01:24:44,151
(Rina schluchzt)
1188
01:24:45,285 --> 01:24:48,690
(schluchzt) Kathryn, es tut mir so leid.
1189
01:24:56,931 --> 01:24:59,601
(leise) Das ist meine Familie.
1190
01:25:00,802 --> 01:25:02,402
Es tut mir so leid.
1191
01:25:08,876 --> 01:25:12,814
Ich glaube, ich muss gehen
Pack meine Sachen zusammen.
1192
01:25:12,947 --> 01:25:14,448
NEIN! Scheiße, nein!
1193
01:25:14,582 --> 01:25:16,483
- Du gehst nirgendwo hin.
- Das geht nicht.
1194
01:25:16,618 --> 01:25:19,219
Ich bin hier, um meinen Knoten zu nehmen.
1195
01:25:29,063 --> 01:25:30,464
(flüstert) 4-2-0-1.
1196
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
- Kathryn: Runter von ihr! Aussteigen!
- Verschwinde von ihr!
1197
01:25:32,299 --> 01:25:33,635
- Kathryn: Runter von ihm!
- (grunzt)
1198
01:25:33,768 --> 01:25:36,370
- Nein! Hör auf damit! Tommy!
- Kathryn: Tommy!
1199
01:25:36,537 --> 01:25:38,238
- Runter von ihm!
- Tommy!
1200
01:25:38,372 --> 01:25:41,141
Hör auf damit! Hör auf damit! Hör auf damit!
1201
01:25:48,583 --> 01:25:50,652
(düstere Musik spielt)
1202
01:25:53,921 --> 01:25:55,657
(flüstert) Ich habe Rina verloren.
1203
01:26:22,382 --> 01:26:23,551
Psst.
1204
01:26:24,919 --> 01:26:29,691
Sonnenschein. Aufleuchten.
Es ist Zeit fürs Bett.
1205
01:26:34,128 --> 01:26:35,863
Jonathan: Gute Nacht, Tommy.
1206
01:26:47,608 --> 01:26:50,678
(Tür öffnet, schließt)
1207
01:26:57,317 --> 01:26:58,686
Chris: Wie fühlst du dich?
1208
01:27:02,657 --> 01:27:04,592
Ich bin so stolz auf dich, mein Sohn.
1209
01:27:06,194 --> 01:27:08,196
Du hast dich wie ein richtiger Mann verhalten.
1210
01:27:08,395 --> 01:27:10,765
Sie haben diese Familie heute beschützt.
1211
01:27:11,165 --> 01:27:12,265
Du.
1212
01:27:14,669 --> 01:27:16,571
Und das werde ich nie vergessen.
1213
01:27:18,139 --> 01:27:19,306
Danke schön.
1214
01:27:26,346 --> 01:27:27,715
Und mach dir keine Sorgen.
1215
01:27:28,415 --> 01:27:31,686
Ich verspreche,
es wird nie wieder passieren.
1216
01:27:32,587 --> 01:27:34,188
Als erstes morgen früh,
1217
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
Ich besorge uns das Beste
Heimsicherheitssystem
1218
01:27:37,058 --> 01:27:38,025
Geld kann man kaufen.
1219
01:27:38,726 --> 01:27:42,930
CCTV-Kameras,
wir bekommen Bewegungssensoren,
1220
01:27:43,998 --> 01:27:44,932
Balken.
1221
01:27:45,233 --> 01:27:46,500
Du kannst mir helfen.
1222
01:27:47,367 --> 01:27:48,569
Wir schaffen es gemeinsam.
1223
01:27:50,238 --> 01:27:51,639
Wie Vater und Sohn.
1224
01:27:52,372 --> 01:27:53,508
Ja?
1225
01:27:54,108 --> 01:27:55,042
Ja.
1226
01:27:55,843 --> 01:27:56,744
Guter Junge.
1227
01:28:03,117 --> 01:28:05,586
(atmet unregelmäßig)
1228
01:29:02,243 --> 01:29:06,814
Tommy: (flüstert)
Vier, zwei, null, eins.
1229
01:29:11,085 --> 01:29:13,020
(Schloss klirrt)
1230
01:29:18,960 --> 01:29:20,895
(Metall klappert)
1231
01:30:32,166 --> 01:30:33,134
(Schlossschläge)
1232
01:30:33,601 --> 01:30:34,702
(grunzt)
1233
01:30:36,537 --> 01:30:38,973
- (poltern)
- (grunzt)
1234
01:30:42,043 --> 01:30:43,511
(grunzt)
1235
01:30:47,648 --> 01:30:50,051
(lauter Knall)
1236
01:31:59,086 --> 01:32:01,088
- (Glas zersplittert)
- (Chris grunzt)
1237
01:32:01,422 --> 01:32:03,724
- (Tommy atmet schwer)
- (Waffenklicks)
1238
01:32:05,426 --> 01:32:06,794
Tommy, was machst du?
1239
01:32:06,927 --> 01:32:09,930
Tommy, hör auf. Ich habe die Schlüssel!
Tommy, bitte.
1240
01:32:10,064 --> 01:32:11,966
Aufleuchten.
Du wirst Jonathan wecken!
1241
01:32:12,833 --> 01:32:14,068
(leise) Scheiße.
1242
01:32:15,636 --> 01:32:17,605
Chris: Tommy!
Tommy, look. Tommy.
1243
01:32:18,239 --> 01:32:19,874
Schau, du warst...
Du hast es so gut gemacht.
1244
01:32:20,007 --> 01:32:21,375
Wir sind alle sehr stolz auf dich.
1245
01:32:21,510 --> 01:32:22,610
Nur... nur...
1246
01:32:23,010 --> 01:32:25,079
Gib mir einfach die Waffe,
Sohn, bitte.
1247
01:32:25,279 --> 01:32:28,015
Kathryn:
Jonathan ist gerade eingeschlafen.
1248
01:32:29,450 --> 01:32:32,286
Also solltest du besser sehr sein,
sehr ruhig...
1249
01:32:33,587 --> 01:32:35,790
sonst wird es einer von euch tun
muss ihm noch einmal etwas vorsingen
1250
01:32:35,923 --> 01:32:37,258
weil ich es nicht tun werde.
1251
01:32:39,860 --> 01:32:41,530
Kathryn, bitte bleib zurück.
1252
01:32:42,129 --> 01:32:44,165
Bitte, Kathryn. Bleiben Sie zurück.
1253
01:33:00,414 --> 01:33:02,049
Du willst nicht gehen.
1254
01:33:02,416 --> 01:33:04,118
(atmet zitternd)
1255
01:33:09,558 --> 01:33:11,158
Aber du bist nicht meine Familie.
1256
01:33:14,361 --> 01:33:15,796
Das ist nicht real.
1257
01:33:17,465 --> 01:33:21,035
Du hast mich angekettet
in einem verdammten Keller.
1258
01:33:21,335 --> 01:33:24,004
Ich habe gehängt
Von deiner verdammten Decke.
1259
01:33:24,305 --> 01:33:25,606
Du hast mich verprügelt.
1260
01:33:25,806 --> 01:33:27,775
Du hast mich benutzt
wie eine verdammte Marionette.
1261
01:33:27,908 --> 01:33:29,143
Ich bin mein eigener Herr.
1262
01:33:29,276 --> 01:33:31,312
Ich bin kein Hund
man kann es einfach in sich aufnehmen.
1263
01:33:31,445 --> 01:33:33,180
Ich bin ein wirklich verdammter Mensch.
1264
01:33:33,314 --> 01:33:35,049
Mein Schatz, lass uns reden
darüber am Morgen.
1265
01:33:35,182 --> 01:33:37,151
Heute Nacht kannst du schlafen
Ohne deine Kette.
1266
01:33:37,284 --> 01:33:38,385
Tommy: Ich möchte gehen.
1267
01:33:40,488 --> 01:33:43,525
- Möchten Sie einen Fernseher?
- NEIN! Ich will nach Hause!
1268
01:33:43,657 --> 01:33:45,426
Ich will verdammt noch mal leben!
1269
01:33:46,327 --> 01:33:49,063
- Was ist mit Jonathan?
- Tu das nicht!
1270
01:33:49,531 --> 01:33:51,232
Weißt du, wie beschissen du bist?
1271
01:33:52,199 --> 01:33:54,301
Er ist eigentlich ein anständiger Junge,
1272
01:33:54,802 --> 01:33:56,403
und du wirst
Verdammt, ruiniere ihm den Kopf,
1273
01:33:56,538 --> 01:33:57,606
genau wie du das andere getan hast.
1274
01:33:57,738 --> 01:33:58,806
- Hey.
- Gehen Sie in Ihr Zimmer.
1275
01:33:58,939 --> 01:34:00,307
Geh in dein Zimmer, Sparkle.
1276
01:34:01,041 --> 01:34:03,410
(spannende Musik spielt)
1277
01:34:07,047 --> 01:34:08,315
Du verstehst es nicht.
1278
01:34:12,953 --> 01:34:14,388
Es ist nicht mein Zimmer.
1279
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
Es ist sein Zimmer.
1280
01:34:22,997 --> 01:34:25,299
Und ich weiß es nicht
Was zum Teufel hast du ihm angetan...
1281
01:34:27,501 --> 01:34:29,436
aber ich werde nie er sein.
1282
01:34:45,719 --> 01:34:46,754
(schluchzt)
1283
01:34:47,254 --> 01:34:48,289
(Türöffnung)
1284
01:34:53,794 --> 01:34:55,095
Chris: (flüstert) Prinzessin.
1285
01:34:59,300 --> 01:35:00,334
Es ist vorbei.
1286
01:35:02,036 --> 01:35:04,805
Es tut mir Leid. Es tut mir wirklich leid.
1287
01:35:07,509 --> 01:35:08,943
Wir müssen ihn gehen lassen.
1288
01:35:11,478 --> 01:35:13,814
Denken Sie daran, was passiert ist
letztes Mal?
1289
01:35:21,255 --> 01:35:22,657
- NEIN!
- (Waffenklicks)
1290
01:35:22,790 --> 01:35:24,593
Kathryn, nein! Bitte!
1291
01:35:24,992 --> 01:35:27,161
(grunzt) Nein!
1292
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
Nein. (schweigt)
1293
01:35:36,103 --> 01:35:37,204
Kathryn: Tommy...
1294
01:35:39,907 --> 01:35:42,810
(dramatische Musik spielt)
1295
01:35:47,582 --> 01:35:50,184
(Tommy-Hose)
1296
01:36:20,749 --> 01:36:22,016
(Musik endet)
1297
01:36:22,149 --> 01:36:23,718
Offizier:
In Ihrer ursprünglichen Aussage
1298
01:36:23,851 --> 01:36:25,119
aus dem Krankenhaus,
1299
01:36:25,252 --> 01:36:27,522
Du hast gesagt, dass du entführt wurdest
von irgendeiner Familie.
1300
01:36:27,855 --> 01:36:32,126
Hier steht, dass du es warst
ein Ersatz für ihren Sohn.
1301
01:36:33,260 --> 01:36:36,263
Tommy: Oh, ich war verrückt
im Krankenhaus
1302
01:36:36,397 --> 01:36:38,465
- auf all die Medikamente, die sie mir gegeben haben.
- Helen: Ja, ja.
1303
01:36:38,600 --> 01:36:39,768
Ja, ich komme immer noch.
1304
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
Ich habe mir den Scheiß ausgedacht.
1305
01:36:43,571 --> 01:36:44,805
Beamter: Also gut, also...
1306
01:36:46,206 --> 01:36:48,543
Also, wo warst du?
Die ganze Zeit also, Tommy?
1307
01:36:51,145 --> 01:36:52,346
Unterwegs, nicht wahr?
1308
01:36:52,647 --> 01:36:55,717
Beamter: Unterwegs
für ein paar Monate?
1309
01:36:55,849 --> 01:36:57,051
(Handyklingeln)
1310
01:36:58,986 --> 01:37:00,220
Schau, ich... ich...
1311
01:37:01,288 --> 01:37:03,525
musste sein
on me own for a bit,
1312
01:37:04,626 --> 01:37:06,393
Bring mich in Ordnung, weißt du?
1313
01:37:07,227 --> 01:37:08,596
Halten Sie sich von Ärger fern.
1314
01:37:11,365 --> 01:37:12,333
Ein bisschen Freiheit.
1315
01:37:14,068 --> 01:37:15,570
Warst du mit jemand anderem zusammen?
1316
01:37:17,104 --> 01:37:18,072
Äh, ein Kumpel.
1317
01:37:18,740 --> 01:37:21,175
Offizier: Alles klar,
can I get a name for this mate?
1318
01:37:23,110 --> 01:37:24,244
Jonathan.
1319
01:37:25,145 --> 01:37:26,413
Er ist wie ein Bruder für mich.
1320
01:37:26,548 --> 01:37:27,948
- (Handyklingeln)
- Tommy: Wir gehen weit zurück.
1321
01:37:28,082 --> 01:37:29,751
Offizier: Richtig.
Und wo ist er jetzt?
1322
01:37:29,883 --> 01:37:30,984
Tommy: Kümmert sich um seine eigenen Angelegenheiten.
1323
01:37:31,118 --> 01:37:33,788
Er macht einfach seine eigene Scheiße,
Ich nehme an.
1324
01:37:34,288 --> 01:37:36,357
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht wollen?
etwas zu trinken?
1325
01:37:36,490 --> 01:37:38,593
Beamter: Nein.
Äh, ich glaube, ich bin hier fertig.
1326
01:37:38,727 --> 01:37:41,328
Ich werde schließen
die Vermisstenanzeige.
1327
01:37:42,262 --> 01:37:43,598
Du hättest mich nicht melden müssen.
1328
01:37:45,165 --> 01:37:47,000
Hast du ihn auch angezeigt?
1329
01:37:47,535 --> 01:37:49,002
Äh... Na ja,
1330
01:37:49,403 --> 01:37:51,305
Ich schreibe dir auf jeden Fall eine SMS
ein paar Mal,
1331
01:37:51,438 --> 01:37:53,273
Aber es kam keine Antwort, also...
1332
01:38:05,553 --> 01:38:06,521
Wer war es dann?
1333
01:38:07,655 --> 01:38:11,325
Beamter: In der Akte steht, dass es so war
eine Gabby Tate, die es gemeldet hat.
1334
01:38:12,694 --> 01:38:13,994
Ist sie deine Freundin?
1335
01:38:15,730 --> 01:38:16,664
Nur ein Kumpel.
1336
01:38:17,331 --> 01:38:20,467
Na ja, großer Glückspilz, Junge, Tommy.
1337
01:38:21,235 --> 01:38:22,970
Wissen Sie, die meisten Leute
die als vermisst gemeldet werden,
1338
01:38:23,103 --> 01:38:24,972
wir enden
sie aus dem Fluss fischen.
1339
01:38:25,707 --> 01:38:27,040
Ja. (lacht leise)
1340
01:38:28,576 --> 01:38:29,511
Ich hatte Glück.
1341
01:38:30,612 --> 01:38:31,579
Helen: Danke.
1342
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
(Tür öffnet sich)
1343
01:38:52,801 --> 01:38:56,437
- (fröhliche Technomusik läuft)
- (undeutliches Geplapper)
1344
01:40:52,119 --> 01:40:55,055
(Musik endet)
1345
01:41:07,001 --> 01:41:08,368
(ergreifende Musik spielt)
1346
01:41:09,904 --> 01:41:10,838
Geht es dir gut, Gabs?
1347
01:41:39,399 --> 01:41:40,535
(lacht leise)
1348
01:41:43,403 --> 01:41:44,504
(lacht leise)
1349
01:41:47,075 --> 01:41:48,308
Wohin gehen wir?
1350
01:41:49,944 --> 01:41:50,845
Du wirst sehen.
1351
01:41:51,779 --> 01:41:52,680
Ich werde fahren.
1352
01:41:53,615 --> 01:41:54,515
In Ordnung.
1353
01:42:00,387 --> 01:42:01,522
Zieh das an.
1354
01:42:07,962 --> 01:42:10,665
(aufmunternde Musik spielt)
1355
01:42:28,448 --> 01:42:32,787
Gabby: Die Wahrheit ist,
Ich wünschte, ich könnte verschwinden, Tommy.
1356
01:42:36,991 --> 01:42:38,258
Vertraust du mir?
1357
01:42:51,271 --> 01:42:52,406
Ja.
1358
01:43:15,129 --> 01:43:17,565
(angespannte Musik spielt)
1359
01:43:25,272 --> 01:43:26,874
Es riecht totensüß, nicht wahr?
1360
01:43:27,008 --> 01:43:28,308
Gabby: Mm-hmm.
1361
01:44:25,633 --> 01:44:27,602
(Handglocke läutet)
1362
01:44:56,697 --> 01:44:58,398
(Musik geht weiter)
1363
01:45:37,305 --> 01:45:38,505
(sanfte Musik spielt)
1364
01:46:01,329 --> 01:46:02,429
(Musik endet)
1365
01:46:02,563 --> 01:46:05,066
(nachdenkliche Musik spielt)
1366
01:50:06,841 --> 01:50:08,742
(Musik endet)